Luyện chia động từ

Tenir au courant: giữ liên lạc và cập nhật, kèm bài luyện ngắn

Nói je te tiens au courant, hỏi tin mới và luyện tenir trong những câu hữu ích. So sánh tenir, mettre và être au courant qua các ví dụ rõ ràng.

Tóm tắt

Tenir quelqu’un au courant nghĩa là "giữ cho ai đó được biết thông tin" hay "cập nhật tin mới". Dùng Je te tiens au courant với một người xưng hô tu, và Je vous tiens au courant với người xưng vous hoặc cả nhóm.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Hai người bạn trao đổi kế hoạch cạnh chiếc điện thoại trơn trên bàn quán café Pháp.
Tiens-moi au courant dùng để nhờ báo tin khi có câu trả lời. Minh họa: Atelier
Une réponse attendue
  1. Nora

    Tu sais si Léa est disponible samedi ?

    Bạn có biết Léa rảnh thứ Bảy không?

  2. Samir

    Pas encore. Je lui ai envoyé un message.

    Chưa. Mình đã nhắn tin cho cô ấy.

  3. Nora

    D’accord. Tiens-moi au courant.

    Được rồi. Có gì nhớ báo mình nhé.

  4. Samir

    Oui, je te tiens au courant dès qu’elle me répond.

    Ừ, cô ấy trả lời là mình báo bạn ngay.

Học trước: người nhận thông tin và động từ

Các dạng hiện tại trong cụm đầy đủ
Chủ ngữCập nhật thông tin cho Nora
jeJe tiens Nora au courant.
tuTu tiens Nora au courant.
il / elle / onElle tient Nora au courant.
nousNous tenons Nora au courant.
vousVous tenez Nora au courant.
ils / ellesIls tiennent Nora au courant.

Đặt tên người ngay sau tenir: tenir Nora au courant. Đại từ đứng trước động từ: je la tiens au courant (tôi cập nhật cho cô ấy). Để nêu chủ đề, thêm de: Je vous tiens au courant des changements. Ở đây, de + les thành des.

Một yêu cầu hoặc lời hứa
Tiếng PhápTiếng Việt
Tiens-moi au courant.Nhớ báo tin cho mình nhé. (một người, dùng tu)
Tenez-moi au courant.Nhớ báo tin cho tôi nhé. (dùng vous)
Je te tiendrai au courant.Tôi sẽ cập nhật cho bạn.
Nous vous tiendrons au courant.Chúng tôi sẽ cập nhật cho bạn.

Cụm tenir au courant nghĩa là gì?

tenir au courantgiữ cho ai đó được biết tin

Trọng tâm: thường xuyên báo tin mới

tenir quelqu’un au courant de quelque chose

Je te tiens au courant de l’évolution du projet.
Tôi đang cập nhật tiến độ dự án cho bạn.

mettre au courantcập nhật thông tin

Trọng tâm: cho biết thông tin

mettre quelqu’un au courant de quelque chose

Je mets Nora au courant du changement.
Tôi đang nói với Nora về sự thay đổi.

être au courantbiết thông tin

Trọng tâm: đã nắm được thông tin

être au courant de quelque chose

Nora est au courant du changement.
Nora biết về sự thay đổi.

Je te tiens au courant thường hướng về tương lai: "Mình sẽ cập nhật cho bạn". Trong tình huống này, Samir vẫn đợi câu trả lời. Tin cập nhật sau đó có thể là Léa est disponible samedi. Câu ấy cung cấp tin mới.

Hoàn thành cụm từ

Dùng thì hiện tại trong sáu câu đầu. Ba câu cuối hoàn thành lời yêu cầu ngắn hoặc lời hứa ở tương lai. Dấu phụ và dấu gạch nối đều được tính.

1 · Thì hiện tại: cập nhật cho cả nhóm

  1. Je vous au courant. (tenir · quà)
  2. Tu me au courant. (tenir · quà)
  3. Elle nous au courant. (tenir · quà)
  4. Nous te au courant. (tenir · quà)
  5. Vous me au courant. (tenir · quà)
  6. Ils nous au courant. (tenir · quà)

2 · Các lời yêu cầu và một lời hứa tương lai

  1. au courant. (Nhớ cập nhật cho mình · tu)
  2. au courant. (Nhớ cập nhật cho mình · vous)
  3. Demain, je te au courant. (tenir · thì tương lai đơn)

Dựa trên