क्रिया अभ्यास

Tenir au courant: किसी को ख़बर देते रहना, छोटा फ़्रेंच अभ्यास

je te tiens au courant कहना, जानकारी माँगना और उपयोगी वाक्यों में tenir का अभ्यास करें। स्पष्ट उदाहरणों से tenir, mettre और être au courant की तुलना करें।

संक्षेप में

Tenir quelqu’un au courant का अर्थ ‘किसी को सूचित करते रहना’ या ‘ख़बर देते रहना’ है। जिसे tu कहते हैं, उससे Je te tiens au courant कहें; जिसे vous कहते हैं या समूह से Je vous tiens au courant कहें।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

दो दोस्त फ़्रेंच café में मेज़ पर रखे साधारण फ़ोन के पास योजनाओं की बात कर रहे हैं।
Tiens-moi au courant जवाब आने पर ख़बर देने का अनुरोध है। चित्र: Atelier
Une réponse attendue
  1. Nora

    Tu sais si Léa est disponible samedi ?

    क्या तुम्हें पता है कि Léa शनिवार को खाली है?

  2. Samir

    Pas encore. Je lui ai envoyé un message.

    अभी नहीं। मैंने उसे संदेश भेजा है।

  3. Nora

    D’accord. Tiens-moi au courant.

    ठीक है। मुझे ख़बर देते रहना।

  4. Samir

    Oui, je te tiens au courant dès qu’elle me répond.

    हाँ, जैसे ही उसका जवाब आएगा, तुम्हें बता दूँगा।

पहले समझें: व्यक्ति और क्रिया

पूरी अभिव्यक्ति में वर्तमान काल के रूप
कर्ताNora को सूचित रखना
jeJe tiens Nora au courant.
tuTu tiens Nora au courant.
il / elle / onElle tient Nora au courant.
nousNous tenons Nora au courant.
vousVous tenez Nora au courant.
ils / ellesIls tiennent Nora au courant.

व्यक्ति को tenir के सीधे बाद रखें: tenir Nora au courant। सर्वनाम क्रिया से पहले आता है: je la tiens au courant (मैं उसे सूचित रखता हूँ)। विषय बताने के लिए de जोड़ें: Je vous tiens au courant des changements. यहाँ de + les मिलकर des बनता है।

अनुरोध या वादा
फ़्रेंचअनुवाद
Tiens-moi au courant.मुझे ख़बर देते रहना। (एक व्यक्ति, tu)
Tenez-moi au courant.मुझे ख़बर देते रहिए। (vous)
Je te tiendrai au courant.मैं आपको जानकारी देता रहूँगा।
Nous vous tiendrons au courant.हम आपको जानकारी देते रहेंगे।

tenir au courant का क्या अर्थ है?

tenir au courantसूचित रखना

ध्यान देने की बात: नए घटनाक्रम बताते रहना

tenir quelqu’un au courant de quelque chose

Je te tiens au courant de l’évolution du projet.
मैं तुम्हें परियोजना की प्रगति की ख़बर देता रह रहा हूँ।

mettre au courantजानकारी से अवगत कराना

ध्यान देने की बात: जानकारी देना

mettre quelqu’un au courant de quelque chose

Je mets Nora au courant du changement.
मैं Nora को बदलाव के बारे में बता रहा हूँ।

être au courantजानकारी होना

ध्यान देने की बात: पहले से मालूम होना

être au courant de quelque chose

Nora est au courant du changement.
Nora को बदलाव के बारे में पता है।

Je te tiens au courant अक्सर आगे होने वाली बात की ओर संकेत करता है: ‘मैं तुम्हें ख़बर देता रहूँगा।’ दृश्य में Samir अब भी जवाब की प्रतीक्षा कर रहा है। वह बाद में Léa est disponible samedi. कहकर ख़बर दे सकता है। यह वाक्य नई जानकारी देता है।

अभिव्यक्ति पूरी करें

पहले छह वाक्यों में वर्तमान काल प्रयोग करें। आख़िरी तीन में छोटा अनुरोध या भविष्य का वादा पूरा करें। उच्चारण-चिह्न और योजक-चिह्न मायने रखते हैं।

1 · वर्तमान काल: समूह को सूचित रखें

  1. Je vous au courant. (tenir · वर्तमान काल)
  2. Tu me au courant. (tenir · वर्तमान काल)
  3. Elle nous au courant. (tenir · वर्तमान काल)
  4. Nous te au courant. (tenir · वर्तमान काल)
  5. Vous me au courant. (tenir · वर्तमान काल)
  6. Ils nous au courant. (tenir · वर्तमान काल)

2 · अनुरोध और भविष्य का वादा

  1. au courant. (मुझे ख़बर देते रहना · tu)
  2. au courant. (मुझे ख़बर देते रहना · vous)
  3. Demain, je te au courant. (tenir · साधारण भविष्यकाल)

इन पाठों पर आधारित