Чтение

Условные исключения во французском: что меняется после à moins que?

Прочитай короткое сообщение о планах с à moins que и sans que. Отдели основной план, исключение и ожидаемые проверки, затем ответь на четыре вопроса.

Коротко

À moins que означает «если только не»: оно вводит событие, которое меняет объявленный план. Необязательное ne не делает событие отрицательным: à moins qu’elle ne réponde означает «если только она не ответит». Разделяй исходный план, исключение и последующее подтверждение.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Женщина задумчиво рассматривает закрытую простую папку с отчётом за столом во французском офисе перед отправкой; рядом запечатанный конверт без надписей, открытых страниц нет.
Проверка, которую проводит Léa, даёт контекст для à moins qu’elle demande une correction. Иллюстрация: Atelier

Сообщение организатора

Le compte rendu de la réunion

Nous enverrons le compte rendu vendredi, à moins que1 Léa ne demande une correction. Dans ce cas2, nous reporterons l’envoi à lundi. La nouvelle version ne sera pas diffusée sans que3 Léa ait relu les passages modifiés. Pour le moment, elle n’a pas encore4 répondu.

Прочитать по-русски

Мы отправим протокол в пятницу, если Léa не попросит исправления. В таком случае отправка будет перенесена на понедельник. Новая версия не будет разослана, пока Léa не перечитает изменённые фрагменты. Пока она ещё не ответила.

Что меняет à moins que в предложении?

Разбери сообщение на части, прежде чем пересказывать
Элемент планаПодтверждение во французском текстеЧтение
Основной планNous enverrons le compte rendu vendredi.Объявленная дата отправки — пятница.
Исключениеà moins que Léa ne demande une correctionПросьба об исправлении меняет этот план.
Запасной вариантDans ce cas, nous reporterons l’envoi à lundi.Понедельник относится к варианту с просьбой об исправлении.
Предварительное условиеsans que Léa ait relu les passages modifiésПеред рассылкой исправленной версии Léa должна перечитать изменения.
Текущее состояниеelle n’a pas encore réponduОтвет пока не получен.

Первое ne в Léa ne demande — эксплетивное. Настоящее отрицание есть в ne sera pas diffusée и n’a pas encore répondu. Читай эти конструкции целиком, а не считай каждое ne отдельным «не».

Наличие pas меняет исключение
Французское придаточноеЗначение
à moins que Léa ne répondeесли только Léa не ответит
à moins que Léa ne réponde pasесли только Léa не промолчит

Во втором придаточном pas создаёт настоящее отрицание: исключение состоит в отсутствии ответа. В сообщении выше после demande нет pas: исключение — просьба об исправлении. Сохрани эту разницу в заметках.

Краткое сообщение с сохранением всех вариантов

L’envoi est prévu vendredi. Si Léa demande une correction, il sera reporté à lundi. Nous attendons encore sa réponse.

Отправка запланирована на пятницу. Если Léa попросит исправить текст, её перенесут на понедельник. Мы всё ещё ждём её ответа.

В этом пересказе остаются видны основной план, условие его изменения и ожидаемый ответ.

Повторное чтение — предварительное условие рассылки исправленной версии. Когда именно оно произойдёт, не указано. В пересказе можно сохранить это требование рядом с датами, не превращая план в сообщение, будто всё уже произошло.

Что уже сейчас можно сообщить коллеге?

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что перенесёт дату отправки на понедельник?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Léa попросит исправления.. Dans ce cas относится к просьбе Léa об исправлении. Молчание — текущее состояние, а не названная причина переноса.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какую роль играет ne в à moins que Léa ne demande une correction?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Оно не делает просьбу отрицательной.. После à moins que это ne эксплетивное. Исключением остаётся просьба об исправлении.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Перечитала ли Léa исправленные фрагменты?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

В сообщении это не подтверждено.. Сообщение называет предварительное условие рассылки, но не утверждает, что повторное чтение уже состоялось.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Выбери пересказ, в котором сохранён план.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Отправка запланирована на пятницу; просьба об исправлении перенесёт её на понедельник.. Ответ ещё ожидается, поэтому в пересказе необходимо сохранить основной план и условное исключение из него.

Основано на