Разговорник

Переформулируй уступку по-французски: malgré → bien que

Преобразуй malgré + существительное в bien que + сослагательное наклонение (subjonctif) с помощью парных примеров, коротких диалогов и упражнений, сохраняя участника, препятствие и время.

Коротко

Используй malgré + именную группу либо bien que + подлежащее и глагол в сослагательном наклонении: malgré sa fatigue → bien qu’elle soit fatiguée. Сохраняй и человека, столкнувшегося с препятствием, и основное действие.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Заметно уставшая взрослая женщина сидит и слушает, пока двое товарищей по команде спокойно обсуждают вопрос за небольшим столом; без документов и надписей.
Bien que Nora soit fatiguée, обсуждение продолжается. Иллюстрация: Atelier
Сначала разберись: одно препятствие, две конструкции
Именная группаПолное придаточноеЧто остаётся прежним
Malgré la fatigue de Nora, l’équipe continue.Bien que Nora soit fatiguée, l’équipe continue.Nora устала; команда продолжает работу.
Malgré l’absence de Lina, nous commençons.Bien que Lina soit absente, nous commençons.Lina отсутствует; мы начинаем.
Malgré ses difficultés, Paul progresse.Bien que Paul ait des difficultés, il progresse.У Paul трудности; Paul продвигается вперёд.
1

Сохрани Nora в роли уставшего человека

Действие команды остаётся в главном предложении. Меняется только описание препятствия.

СобеседникMalgré la fatigue de Nora, l’équipe poursuit la discussion.Несмотря на усталость Nora, команда продолжает обсуждение.
ТыBien que Nora soit fatiguée, l’équipe poursuit la discussion.Хотя Nora устала, команда продолжает обсуждение.Soit — форма сослагательного наклонения (subjonctif); fatiguée согласуется с Nora.
2

Явно сохрани предыдущее усилие

Прошедшее сослагательное наклонение представляет усилие как завершённое до основного результата в прошлом.

СобеседникBien que Léa ait fait des efforts, elle n’a pas terminé son travail.Хотя Léa приложила усилия, она не закончила работу.
ТыMalgré ses efforts, Léa n’a pas terminé son travail.Несмотря на приложенные усилия, Léa не закончила работу.Ses efforts относится к Léa в этом предложении. Полное придаточное явно показывает, что усилие было приложено ранее.
3

Уточни, о чьём опоздании речь

Короткая именная группа может не называть действующее лицо. Вопрос помогает уточнить его перед переформулированием.

СобеседникMalgré le retard, nous commençons la réunion.Несмотря на задержку, мы начинаем встречу.
ТыQui est en retard ?Кто опаздывает?
СобеседникPaul est en retard.Опаздывает Paul.
ТыBien que Paul soit en retard, nous commençons la réunion.Хотя Paul опаздывает, мы начинаем встречу.

Как преобразовать malgré в bien que?

Bien que Nora soit fatiguée, l’équipe continue.Хотя Nora устала, команда продолжает.

Главное: Усталость Nora

bien que + Nora + soit

Nora est fatiguée. Les autres vont bien.
Nora устала. Остальные в порядке.

Bien que l’équipe soit fatiguée, elle continue.Хотя команда устала, она продолжает.

Главное: Усталость всей команды

bien que + l’équipe + soit

Toute l’équipe est fatiguée.
Вся команда устала.

В первом предложении препятствие относится к Nora. Во втором — к l’équipe. Чтобы сократить придаточное, сохраняй имя там, где оно важно: bien que Lina soit absente → malgré l’absence de Lina. Именная группа может быть короткой и точной.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Переформулируй: Malgré les difficultés de Paul, Nora avance.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Bien que Paul ait des difficultés, Nora avance.. Трудности есть у Paul, а Nora продвигается вперёд. Верная переформулировка сохраняет обе роли.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Вставь форму сослагательного наклонения глагола être.Bien que Lina ___ absente, la discussion continue.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

soit. После bien que используй сослагательное наклонение: soit. Прилагательное женского рода согласуется с Lina.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
В предложении сказано только Malgré son absence, nous commençons. Что поможет выбрать подлежащее нового придаточного?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Кто именно отсутствует.. Перед выбором подлежащего после bien que выясни, чьё отсутствие имеется в виду.

Основано на