Un message de soutien
1 · Начни с тёплой фразы
Другу, который сообщил о болезни, достаточно простого начала.
Coucou Léa, je pense à toi. J’espère que tu vas mieux.Привет, Léa, думаю о тебе. Надеюсь, самочувствие улучшается.
2 · Предложи конкретное действие
Назови одно дело, которое можешь сделать, начав с si tu veux или si cela vous aide.
Si tu veux, je peux te déposer du pain et de la soupe demain.Если хочешь, могу завтра принести тебе хлеб и суп.
Si cela vous aide, je peux vous transmettre les notes de la réunion.Если это поможет, могу прислать записи с совещания.
3 · Оставь договорённость открытой
Je peux passer предлагает зайти. Прежде чем назначать время, спроси, удобно ли человеку.
Je peux passer demain si cela te convient.Могу зайти завтра, если тебе удобно.
Si tu préfères un autre jour, aucun souci.Если предпочитаешь другой день, без проблем.
4 · Дай человеку ответить позже
Выбери фразу, подходящую к срокам предложения.
Réponds-moi quand tu peux.Ответь, когда сможешь.
Vous pourrez me répondre quand vous le souhaiterez.Можешь ответить в любое удобное время.
5 · Заверши с той же формой обращения
Сохраняй toi при обращении на tu, а vous — при обращении на vous до конца сообщения.
Bon rétablissement, prends soin de toi !Выздоравливай, береги себя!
Je vous souhaite un bon rétablissement.Желаю вам скорейшего выздоровления.