Шпаргалка

Поддерживающие сообщения по-французски: предложи помощь и дай время ответить

Напиши тёплые сообщения по-французски с конкретной помощью, последовательным обращением tu или vous и возможностью ответить без спешки. Сравни примеры для друга и коллеги и пройди тест.

Коротко

Используй привычную для ваших отношений форму обращения, предложи одно конкретное действие и не требуй немедленного ответа. Si tu veux, je peux… оставляет выбор; réponds-moi quand tu peux даёт время для ответа.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Un message de soutien

1 · Начни с тёплой фразы

Другу, который сообщил о болезни, достаточно простого начала.

Coucou Léa, je pense à toi. J’espère que tu vas mieux.Привет, Léa, думаю о тебе. Надеюсь, самочувствие улучшается.

2 · Предложи конкретное действие

Назови одно дело, которое можешь сделать, начав с si tu veux или si cela vous aide.

Si tu veux, je peux te déposer du pain et de la soupe demain.Если хочешь, могу завтра принести тебе хлеб и суп.

Si cela vous aide, je peux vous transmettre les notes de la réunion.Если это поможет, могу прислать записи с совещания.

3 · Оставь договорённость открытой

Je peux passer предлагает зайти. Прежде чем назначать время, спроси, удобно ли человеку.

Je peux passer demain si cela te convient.Могу зайти завтра, если тебе удобно.

Si tu préfères un autre jour, aucun souci.Если предпочитаешь другой день, без проблем.

4 · Дай человеку ответить позже

Выбери фразу, подходящую к срокам предложения.

Réponds-moi quand tu peux.Ответь, когда сможешь.

Vous pourrez me répondre quand vous le souhaiterez.Можешь ответить в любое удобное время.

5 · Заверши с той же формой обращения

Сохраняй toi при обращении на tu, а vous — при обращении на vous до конца сообщения.

Bon rétablissement, prends soin de toi !Выздоравливай, береги себя!

Je vous souhaite un bon rétablissement.Желаю вам скорейшего выздоровления.

Как предложить помощь по-французски без давления?

Coucou Léa, je pense à toi. Si tu veux, je peux faire quelques courses pour toi cette semaine. Réponds-moi quand tu peux ; nous choisirons un jour qui te convient. Bon rétablissement, prends soin de toi !

Привет, Léa, думаю о тебе. Если хочешь, на этой неделе могу купить тебе немного продуктов. Ответь, когда сможешь; выберем удобный день. Выздоравливай, береги себя!

Bonjour Madame Morel, je vous souhaite un bon rétablissement. Si cela vous aide, je peux vous transmettre les notes de la réunion à votre retour. Vous pourrez me répondre quand vous le souhaiterez. Bien cordialement, Adam

Здравствуйте, госпожа Morel. Желаю вам скорейшего выздоровления. Если это поможет, после вашего возвращения могу прислать записи совещания. Ответьте, когда вам будет удобно. С уважением, Adam

Практическая помощь, которую можно предложить

В сообщении другу неделя остаётся гибкой, а день выбирается вместе. В сообщении коллеге предлагаются записи совещания после возвращения. Оба сообщения дают полезный вариант и возможность ответить без спешки.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какая фраза оставляет визит необязательным?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je peux passer demain si cela te convient.. Je peux вместе с si cela te convient превращает визит в предложение, которое зависит от выбора получателя.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Ты обращаешься к коллеге на vous. Дополни завершение.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je vous souhaite un bon rétablissement.. Третий вариант завершения сохраняет обращение vous, как и остальное сообщение.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какая фраза позволяет другу ответить позже?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Réponds-moi quand tu peux.. Quand tu peux оставляет время ответа на усмотрение друга.

Основано на