Разговорник

Je voulais vous demander: вежливое начало просьбы по-французски

Используй je voulais vous demander, чтобы начать просьбу сейчас. Потренируй короткие диалоги, выбирай tu или vous и отличай voulais от условного voudrais.

Коротко

Je voulais vous demander… позволяет вежливо начать просьбу, с которой ты обращаешься сейчас. Voulais — imparfait, а voudrais — условное наклонение. Затем скажи, какая информация или действие нужны: Je voulais vous demander une précision sur la réunion.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Посетитель вежливо просит коллегу пояснить что-то в дверях французского переговорного зала.
Нынешнюю просьбу можно начать с je voulais vous demander. Иллюстрация: Atelier
1

Попроси коллегу уточнить деталь

Обращайся к этому коллеге на vous.

ТыBonjour, je voulais vous demander une précision sur la réunion.Здравствуйте, я хотел(а) уточнить у вас одну деталь о встрече.
Человек, к которому обращаешьсяOui, je vous écoute.Да, конечно, спрашивайте.
ТыÀ quelle heure commence-t-elle ?Во сколько она начинается?
Человек, к которому обращаешьсяÀ neuf heures.В девять.
2

Попроси совета у друга

Эти друзья обращаются друг к другу на tu.

ТыTu as un moment ? Je voulais te demander un conseil.У тебя есть минутка? Я хотел(а) попросить у тебя совета.
Человек, к которому обращаешьсяBien sûr. De quoi s’agit-il ?Конечно. О чём речь?
ТыJe prépare un entretien. Tu pourrais m’aider ?Я готовлюсь к собеседованию. Не мог(ла) бы ты помочь?
Человек, к которому обращаешьсяOui, on peut en parler ce soir.Да, можем поговорить об этом сегодня вечером.
Три начала фразы и их реальные времена
НачалоВремяДля чего здесь используется
Je voulais vous poser une question.ImparfaitМягко начни вопрос о том, что актуально сейчас.
Je voudrais une précision.Условное наклонение настоящего времениВежливо вырази пожелание.
J’aimerais avoir votre avis.Условное наклонение настоящего времениПопроси высказать мнение.

Первое начало чуть отдаляет намерение в разговоре. В начале диалога оно может вести к вопросу о настоящем. В рассказе о прошлом та же форма описывает прежнее желание: Hier, je voulais vous appeler, mais je n’avais pas votre numéro.

Hier, je voulais vous appeler, mais je n’avais pas votre numéro.

Вчера я хотел(а) позвонить вам, но у меня не было вашего номера.

Сохраняй последовательное обращение: vous → vous demander, tu → te demander. Для короткого диалога достаточно приветствия, одной вводной фразы и самого вопроса. Форма tu pourrais у друга — условное наклонение; это просьба о помощи после вводной формы imparfait.

  • Je voulais vous demander est-ce que vous êtes disponible.Je voulais vous demander si vous êtes disponible.

    В косвенном вопросе «да/нет» используется si и прямой порядок слов. Настоящее êtes сохраняет вопрос о доступности сейчас.

  • Je voulais vous demander un question.Je voulais vous poser une question.

    Question — существительное женского рода. Для «задать вопрос» используй poser une question, а для «запросить сведения» — demander un renseignement.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
В каком начале есть форма imparfait?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je voulais vous parler.. Voulais — imparfait. Voudrais и aimerais — формы условного наклонения.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Попроси совета у друга, к которому обращаешься на tu.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je voulais te demander un conseil.. Местоимение дополнения для друга, к которому обращаются на tu, — te: te demander.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Выбери косвенный вопрос «да/нет» о доступности сейчас.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je voulais savoir si vous êtes disponible.. После savoir si сохраняй прямой порядок слов: vous êtes disponible.

Основано на