Imparfait или условное наклонение? Сравни parlais и parlerais

Отличай je parlais от je parlerais с помощью таблицы основ, разговора и пяти вопросов о прошлых привычках, вежливых просьбах и конструкциях с si.

B1Статья2 мин чтенияВ тетради B1 →

Коротко

Время imparfait и настоящее условное наклонение имеют шесть общих окончаний: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. Imparfait обычно берёт основу формы nous настоящего времени; условное наклонение использует основу будущего: je parlais / je parlerais.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Двое друзей тихо беседуют у французского кафе на набережной в мягком вечернем свете; один в офисной одежде с простой сумкой после долгого рабочего дня.
Друзья воображают si je finissais plus tôt. Иллюстрация: Atelier

В чём разница между imparfait и условным наклонением?

Прочитай полную форму
ИнфинитивImparfaitУсловное наклонение
parlerje parlaisje parlerais
finirje finissaisje finirais
êtrej’étaisje serais
avoirj’avaisj’aurais
faireje faisaisje ferais
vouloirje voulaisje voudrais
pouvoirje pouvaisje pourrais

Для parler сравни parl- + -ais с parler- + -ais. Для finir сравни finiss- с finir-. Основа условного наклонения заканчивается на r, но добавлять r куда угодно в форму imparfait нельзя: voulais превращается в voudrais, а étais — в serais.

Je travaillais moins.Раньше я работал(а) меньше.

Главное: Привычка в прежний период

À cette époque, je travaillais moins.
В то время я обычно работал(а) меньше.

Je travaillerais moins.Я бы работал(а) меньше.

Главное: Воображаемый результат

Si je pouvais, je travaillerais moins.
Если бы мог(ла), работал(а) бы меньше.

Двое друзей представляют перемену

Et si on changeait de rythme ?
  1. Nora

    Avant, je finissais à cinq heures. Maintenant, je travaille jusqu’à huit heures.

    Раньше я заканчивал(а) в пять. Теперь работаю до восьми.

  2. Samir

    Tu pourrais demander un autre horaire.

    Ты мог(ла) бы попросить другое рабочее время.

  3. Nora

    Oui. Si je finissais plus tôt, je verrais mes amis plus souvent.

    Да. Если бы я заканчивал(а) раньше, то чаще видел(а) бы друзей.

  4. Samir

    À ta place, je parlerais à ma responsable.

    На твоём месте я бы поговорил(а) с руководителем.

В последней реплике Nora форма finissais — imparfait в гипотезе о настоящем: «если бы я заканчивал(а) раньше». Verrais — условное наклонение в воображаемом результате. Схема si + imparfait, условное наклонение показывает, почему утверждение «imparfait всегда означает прошлое» слишком узкое.

Может ли imparfait сделать просьбу вежливой?

Je voulais vous poser une question.

Я хотел(а) задать вам вопрос.

Voulais остаётся imparfait даже тогда, когда говорящий сейчас начинает просьбу.

Je voudrais vous poser une question.

Я хотел(а) бы задать вам вопрос.

Voudrais — условное наклонение. Оба варианта начала могут звучать вежливо.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какая форма — conditionnel глагола vouloir с je?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

je voudrais. Voudrais использует основу будущего voudr- и общее окончание -ais.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Дополни это привычное действие в прошлом с finir.À cette époque, je ___ à cinq heures.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

finissais. Привычка в прошлом использует основу imparfait finiss- и -ais.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Дополни воображаемый результат глаголом voir.Si je finissais plus tôt, je ___ mes amis.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

verrais. В этой гипотезе si je finissais ведёт к условному результату je verrais.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Какая форма — imparfait, даже если она начинает просьбу?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

je voulais. Voulais — imparfait; вежливость в разговоре не меняет название формы.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
Выбери форму conditionnel глагола être с nous.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

nous serions. Serions состоит из основы будущего ser- с окончанием -ions.