Imparfait или условное наклонение? Сравни parlais и parlerais
Отличай je parlais от je parlerais с помощью таблицы основ, разговора и пяти вопросов о прошлых привычках, вежливых просьбах и конструкциях с si.
Коротко
Время imparfait и настоящее условное наклонение имеют шесть общих окончаний: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. Imparfait обычно берёт основу формы nous настоящего времени; условное наклонение использует основу будущего: je parlais / je parlerais.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

В чём разница между imparfait и условным наклонением?
| Инфинитив | Imparfait | Условное наклонение |
|---|---|---|
| parler | je parlais | je parlerais |
| finir | je finissais | je finirais |
| être | j’étais | je serais |
| avoir | j’avais | j’aurais |
| faire | je faisais | je ferais |
| vouloir | je voulais | je voudrais |
| pouvoir | je pouvais | je pourrais |
Для parler сравни parl- + -ais с parler- + -ais. Для finir сравни finiss- с finir-. Основа условного наклонения заканчивается на r, но добавлять r куда угодно в форму imparfait нельзя: voulais превращается в voudrais, а étais — в serais.
Je travaillais moins.Раньше я работал(а) меньше.
Главное: Привычка в прежний период
À cette époque, je travaillais moins.
В то время я обычно работал(а) меньше.
Je travaillerais moins.Я бы работал(а) меньше.
Главное: Воображаемый результат
Si je pouvais, je travaillerais moins.
Если бы мог(ла), работал(а) бы меньше.
Двое друзей представляют перемену
- Nora
Avant, je finissais à cinq heures. Maintenant, je travaille jusqu’à huit heures.
Раньше я заканчивал(а) в пять. Теперь работаю до восьми.
- Samir
Tu pourrais demander un autre horaire.
Ты мог(ла) бы попросить другое рабочее время.
- Nora
Oui. Si je finissais plus tôt, je verrais mes amis plus souvent.
Да. Если бы я заканчивал(а) раньше, то чаще видел(а) бы друзей.
- Samir
À ta place, je parlerais à ma responsable.
На твоём месте я бы поговорил(а) с руководителем.
В последней реплике Nora форма finissais — imparfait в гипотезе о настоящем: «если бы я заканчивал(а) раньше». Verrais — условное наклонение в воображаемом результате. Схема si + imparfait, условное наклонение показывает, почему утверждение «imparfait всегда означает прошлое» слишком узкое.
Может ли imparfait сделать просьбу вежливой?
Je voulais vous poser une question.
Я хотел(а) задать вам вопрос.
Voulais остаётся imparfait даже тогда, когда говорящий сейчас начинает просьбу.
Je voudrais vous poser une question.
Я хотел(а) бы задать вам вопрос.
Voudrais — условное наклонение. Оба варианта начала могут звучать вежливо.