Justement или exactement: «именно» — лишь часть истории

Сравни точные детали и своевременные ответы: exactement для точного совпадения, justement — для уместной мысли. Две сцены и четыре вопроса.

B1Статья2 мин чтенияВ тетради B1 →

Коротко

Exactement означает «точно»: точное время, совпадающую деталь или подтверждение, что собеседник всё понял. Justement часто означает «как раз» или «именно в этом дело»: оно связывает ответ с только что сказанным.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Двое друзей встречаются у входа во французскую публичную библиотеку напротив простой автобусной остановки без надписей, вывесок и часов.
Подтверди devant l’entrée principale. Иллюстрация: Atelier

Точное совпадение или уместная связь?

exactementточно

Главное: точность или совпадение

exactement + le même / à … heures exactement

Les deux messages donnent exactement la même date.
В двух сообщениях указана совершенно одинаковая дата.

Le cours commence à neuf heures exactement.
Занятие начинается ровно в девять.

justementкак раз; именно в этом дело

Главное: почему эта деталь важна сейчас

Justement, … / je voulais justement…

Je voulais justement te parler de ce cours.
Как раз об этом занятии я и хотел поговорить.

C’est justement ce qui me gêne.
Именно это меня и беспокоит.

В чём разница между justement и exactement?

Le rendez-vous
  1. Nora

    On se retrouve à neuf heures, devant la bibliothèque ?

    Мы встречаемся в девять у библиотеки?

  2. Samir

    Exactement. À neuf heures, devant l’entrée principale.

    Именно. В девять, у главного входа.

  3. Nora

    Tu peux me dire où elle est exactement ?

    Можешь точно сказать, где это?

  4. Samir

    En face de l’arrêt de bus.

    Напротив автобусной остановки.

Samir подтверждает, что Nora правильно поняла детали. Затем её exactement просит точнее указать место. В à neuf heures exactement речь о точном времени. Justement добавило бы связь с темой или причину в разговор.

Как использовать justement для возражения?

Une salle trop petite
  1. Samir

    Nous serons vingt, mais la petite salle coûte moins cher.

    Нас будет двадцать, но маленький зал дешевле.

  2. Nora

    Justement, elle n’a que dix places. Il nous faut une autre salle.

    В том-то и дело: там только десять мест. Нам нужен другой зал.

  3. Samir

    D’accord, je vais chercher une salle plus grande.

    Хорошо, поищу зал побольше.

Nora подхватывает слова Samir о размере группы и возражает против его предложения из-за нехватки мест. Justement возвращает к сказанному; следующие слова показывают согласие, возражение или дополнение. Переводи всю реплику: «именно», «как раз» и «в том-то и дело» подходят в разных ситуациях.

Три коротких ответа, которые нужно узнавать
ОтветЧто оно делает
Exactement, c’est ce que je voulais dire.Подтверждает точный пересказ.
Justement, je voulais t’en parler.Связывает тему с прежним намерением.
Justement, c’est pour cela que je refuse.Использует тот же довод для отказа.

— Tu connais ce roman ? — Justement, je viens de le terminer !

Диалог: «Ты знаешь этот роман?» — «Как раз только что дочитал!»

Вопрос задан очень кстати. Недавнее действие выражено через venir de + инфинитив.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Дополни точное время.La réunion commence à dix heures ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

exactement. Exactement точно указывает время: ровно десять часов.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что связывает ответ в примере о романе?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Вопрос и недавний опыт.. Je viens de le terminer делает вопрос своевременным: говорящий только что прочитал роман.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Выбери ответ, который прямо подтверждает точную передачу мысли.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Exactement, c’est ce que je voulais dire.. C’est ce que je voulais dire подтверждает, что собеседник выразил именно то, что имелось в виду.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Что Nora решает в сцене с маленьким залом?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Найти другой зал.. Il nous faut une autre salle отвергает маленький зал: десять мест на двадцать человек.