Justement или exactement: «именно» — лишь часть истории
Сравни точные детали и своевременные ответы: exactement для точного совпадения, justement — для уместной мысли. Две сцены и четыре вопроса.
Коротко
Exactement означает «точно»: точное время, совпадающую деталь или подтверждение, что собеседник всё понял. Justement часто означает «как раз» или «именно в этом дело»: оно связывает ответ с только что сказанным.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Точное совпадение или уместная связь?
exactementточно
Главное: точность или совпадение
exactement + le même / à … heures exactement
Les deux messages donnent exactement la même date.
В двух сообщениях указана совершенно одинаковая дата.
Le cours commence à neuf heures exactement.
Занятие начинается ровно в девять.
justementкак раз; именно в этом дело
Главное: почему эта деталь важна сейчас
Justement, … / je voulais justement…
Je voulais justement te parler de ce cours.
Как раз об этом занятии я и хотел поговорить.
C’est justement ce qui me gêne.
Именно это меня и беспокоит.
В чём разница между justement и exactement?
- Nora
On se retrouve à neuf heures, devant la bibliothèque ?
Мы встречаемся в девять у библиотеки?
- Samir
Exactement. À neuf heures, devant l’entrée principale.
Именно. В девять, у главного входа.
- Nora
Tu peux me dire où elle est exactement ?
Можешь точно сказать, где это?
- Samir
En face de l’arrêt de bus.
Напротив автобусной остановки.
Samir подтверждает, что Nora правильно поняла детали. Затем её exactement просит точнее указать место. В à neuf heures exactement речь о точном времени. Justement добавило бы связь с темой или причину в разговор.
Как использовать justement для возражения?
- Samir
Nous serons vingt, mais la petite salle coûte moins cher.
Нас будет двадцать, но маленький зал дешевле.
- Nora
Justement, elle n’a que dix places. Il nous faut une autre salle.
В том-то и дело: там только десять мест. Нам нужен другой зал.
- Samir
D’accord, je vais chercher une salle plus grande.
Хорошо, поищу зал побольше.
Nora подхватывает слова Samir о размере группы и возражает против его предложения из-за нехватки мест. Justement возвращает к сказанному; следующие слова показывают согласие, возражение или дополнение. Переводи всю реплику: «именно», «как раз» и «в том-то и дело» подходят в разных ситуациях.
| Ответ | Что оно делает |
|---|---|
| Exactement, c’est ce que je voulais dire. | Подтверждает точный пересказ. |
| Justement, je voulais t’en parler. | Связывает тему с прежним намерением. |
| Justement, c’est pour cela que je refuse. | Использует тот же довод для отказа. |
— Tu connais ce roman ? — Justement, je viens de le terminer !
Диалог: «Ты знаешь этот роман?» — «Как раз только что дочитал!»
Вопрос задан очень кстати. Недавнее действие выражено через venir de + инфинитив.