Разговорник

Mer или océan: французские выражения для поездки к морю

Научись говорить, что едешь к морю, просить номер с видом на море и рассказывать о пересечении океана. Потренируй la mer, l’océan и двенадцать полезных выражений для путешествий.

Коротко

La mer — море, а un océan — океан. Для обычной поездки к побережью говори aller à la mer или passer quelques jours au bord de la mer, даже если берег океанский. Используй océan, когда называешь конкретный океан или описываешь его напрямую: l’océan Atlantique.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Спокойный вид на французское атлантическое побережье: двое друзей идут по песчаному пляжу, рядом небольшая гавань и мягкие океанские волны, без указателей и надписей на лодках.
Проведи выходные au bord de la mer. Иллюстрация: Atelier

la merморе

Главное: море с собственным названием или просто море в повседневной речи

à la mer / au bord de la mer / en mer

Nous allons à la mer ce week-end.
В эти выходные мы едем к морю.

La mer Méditerranée est sur cette carte.
На этой карте показано Средиземное море.

un océanокеан

Главное: океан как водное пространство

l’océan Atlantique / traverser l’océan

Le bateau traverse l’océan.
Лодка пересекает океан.

Nous regardons l’océan depuis la terrasse.
Мы смотрим на океан с террасы.

Двенадцать выражений: говори и узнавай

Используй фильтры выражений, чтобы сначала потренировать свою реплику, а затем показать ответы собеседника. Первые два диалога — об отдыхе у моря. Третий — о времени, проведённом на воде.

1

Спланируй выходные у моря

À la mer обозначает поездку на морское побережье.

ТыOn va à la mer ce week-end ?Поедем в эти выходные к морю?
Твой спутник в путешествииOui, j’aimerais passer deux jours au bord de la mer.Да, мне хотелось бы провести два дня у моря.
ТыOn peut se promener sur la plage.Можно погулять по пляжу.
Твой спутник в путешествииEt visiter le port le matin.А утром сходить в гавань.
2

Выбери номер с видом

Sur la mer употребляется после vue, а au bord de la mer указывает, где находится гостиница.

ТыCet hôtel est au bord de la mer ?Эта гостиница стоит у моря?
Твой спутник в путешествииOui, les chambres donnent sur la mer.Да, из номеров открывается вид на море.
ТыJe préfère une chambre avec vue sur la mer.Я бы предпочёл номер с видом на море.
Твой спутник в путешествииMoi aussi. On va réserver une chambre pour deux nuits.Я тоже. Мы собираемся забронировать номер на две ночи.
3

Поговори о морском переходе

En mer означает «в море». После Traverser дополнение идёт без предлога.

ТыCe bateau traverse quel océan ?Какой океан пересекает эта лодка?
Твой спутник в путешествииIl traverse l’océan Atlantique.Она пересекает Атлантический океан.
ТыTu aimes passer du temps en mer ?Тебе нравится проводить время в море?
Твой спутник в путешествииOui, j’aime regarder les vagues depuis le bateau.Да, мне нравится наблюдать с лодки за волнами.

В чём разница между mer и océan?

Четыре выражения для разных ситуаций
ФранцузскийРусскийПример
à la merна морском побережье / к морюElle est à la mer cette semaine.
au bord de la merу моряL’hôtel est au bord de la mer.
en merв мореLe bateau est en mer.
sur la merс видом на море / на мореLa chambre donne sur la mer.

Запоминай род вместе с существительным: la mer — женского рода, а un océan — мужского, даже когда в l’océan артикль l’ скрывает род. Не забывай знак ударения в océan. В названиях сохраняй принятый вариант: la mer Méditerranée, l’océan Atlantique.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Скажи, что твоя гостиница стоит у моря.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

L’hôtel est au bord de la mer.. Во втором предложении гостиница расположена у моря. В первом она оказалась бы в открытом море, а в третьем — пересекала бы его.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Дополни предложение о конкретном океане.Le bateau traverse ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

l’océan Atlantique. В принятом названии используется существительное «океан». У артикля мужского рода перед гласным выпадает собственная гласная.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Можно ли сказать Je suis à la mer об отдыхе на берегу океана?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Да, это обычное выражение для отдыха у моря.. Это повседневное выражение означает, что человек находится на морском побережье. Оно подходит и для отдыха у океана.

Основано на