Fleuve или rivière: проследи путь воды до её устья
Разберись в fleuve и rivière на примере прибрежного пейзажа, лексики о речных берегах и вопросов по карте. Смотри, куда впадает река, а не на её размер.
Коротко
Английское слово «river» соответствует и un fleuve, и une rivière. В обычном французском различии fleuve впадает в море, а rivière — в другой водоток. Проследи, куда течёт вода: по одной лишь ширине реки выбрать слово не получится.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

un fleuveрека, впадающая в море
Главное: её устье у моря
le fleuve se jette dans la mer
Le fleuve traverse la ville et se jette dans la mer.
Река пересекает город и впадает в море.
une rivièreрека, впадающая в другой водоток
Главное: её соединение с другой рекой
la rivière rejoint le fleuve
La rivière rejoint le fleuve près du village.
Река впадает в главную реку рядом с деревней.
В чём разница между fleuve и rivière?
Два водотока и одно морское побережье
Найди:

| Французский | Русский |
|---|---|
| se jeter dans la mer | впадать в море |
| rejoindre un fleuve | впадать в реку |
| en amont du pont | выше по течению от моста |
| en aval du pont | ниже по течению от моста |
| un cours d’eau | водоток |
En amont указывает в сторону истока, а en aval — по течению к устью. На этом пейзаже два водотока встречаются выше моста. По-английски оба называются «river». При переводе на французский сохрани в предложении указание на то, куда течёт вода.