Частые ошибки

Nana или femme: разговорные названия женщин и партнёров по-французски

Разберись в une nana, une femme, ma nana и ma femme на коротких сценах. Проверь регистр, отношения и согласование в женском роде.

Коротко

Une nana — разговорный способ назвать женщину. Une femme — нейтральное слово; ma femme обычно означает «моя жена», а ma nana может означать «моя девушка». Для простого представления используй имя или роль человека.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Друг представляет двух женщин на встрече во дворе.
При знакомстве названы имя и роль Samia: elle organise la rencontre. Иллюстрация: Atelier
  • une nanaвсегда маленькая девочкаженщина, разговорно

    Cette nana connaît très bien le sujet.Эта женщина прекрасно разбирается в теме.

    Для нейтрального описания скажи cette femme. Разговорное слово добавляет непринуждённости; похвалу передаёт всё предложение.

  • une femmeвсегда чья-то женаженщина

    Une femme attend devant la porte.Женщина ждёт у двери.

    Смотри на описание отношений: sa femme обычно означает «его жена» или «её жена».

  • ma nanaмоя жена в любом контекстемоя девушка, в непринуждённом упоминании отношений

    Je viens avec ma nana. On est ensemble depuis un an.Я приду со своей девушкой. Мы вместе уже год.

    Для нейтрального представления девушки используй ma petite amie. ma femme оставляй для «моей жены».

Грубо ли говорить nana по-французски?

Qui organise la rencontre ?
  1. Léa

    Tu connais la nana qui organise la rencontre ?

    Ты знаком с женщиной, которая организует встречу?

  2. Nora

    Oui, c’est Samia. Elle est très sympa.

    Да, это Samia. Она очень приятная.

  3. Léa

    Tu peux me la présenter ?

    Можешь меня с ней познакомить?

  4. Nora

    Bien sûr. Samia, voici Léa.

    Конечно. Samia, это Léa.

La femme qui organise la rencontre s’appelle Samia.

Женщину, которая организует встречу, зовут Samia.

Этот нейтральный вариант сохраняет её имя и роль.

Nana может звучать ласково, пренебрежительно или просто непринуждённо. В сцене très sympa даёт положительную оценку. Представляя Samia, Nora называет её по имени. Это хороший выбор и при первом знакомстве.

Не путай обозначения отношений
ФранцузскийЗначение в этом контексте
C’est une femme très patiente.Она очень терпеливая женщина.
C’est ma femme. Nous sommes mariées.Она моя жена. Мы женаты.
C’est ma petite amie.Она моя девушка.
Ce sont deux femmes très patientes.Они две очень терпеливые женщины.

Оба существительных женского рода: une nana, une femme. Во множественном числе пиши des nanas и des femmes. При переходе к нейтральному описанию cette nana можно заменить на cette femme, сохранив действие и описание.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Выбери нейтральное описание организатора.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

La femme qui organise la rencontre.. La femme сохраняет роль женщины и использует нейтральное существительное.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Переведи обозначение отношений в C’est ma femme. Nous sommes mariés.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Она моя жена.. Притяжательное выражение и указание на брак обозначают жену.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Дополни описание во множественном числе женского рода.Ces femmes sont très ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

patientes. Femmes стоит во множественном числе женского рода, поэтому прилагательное — patientes.

Основано на