Частые ошибки
Mec или homme: «парень», «мужчина» и «мой парень» по-французски
Выбирай между разговорным mec и нейтральным homme. Проследи историю с потерянным кошельком, разберись с mon mec в значении партнёра и потренируй cet homme и ce mec.
- B1
- 3 corrections
- Примеры и исправления
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Un mec означает «парень» в разговорном французском; un homme означает «мужчина» в нейтральной речи. При представлении отношений mon mec означает «мой парень» или «мой партнёр». Используй monsieur, если нужно вежливо обратиться к незнакомому мужчине.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание
Грубо ли говорить mec по-французски?
- Nora, обращаясь к другу
Un mec a trouvé mon portefeuille et l’a rapporté à l’accueil.
Какой-то парень нашёл мой кошелёк и принёс его на стойку администратора.
- Nora, на стойке администратора
Un homme a trouvé mon portefeuille et l’a rapporté ici.
Один мужчина нашёл мой кошелёк и принёс его сюда.
- Nora, обращаясь к мужчине
Merci beaucoup, monsieur !
Большое спасибо!
Предметы из истории о потерянных вещах
Найди:
- un mecпарень в каждом предложениипарень; мужчина, в разговорной речи
Ce mec a été très sympa.Тот парень был очень милым.
Для нейтрального рассказа о том же человеке используй cet homme.
- mon mecнезнакомый мужчинамой парень или партнёр, при знакомстве
Je te présente mon mec, Samir. Nous habitons ensemble.Познакомься с моим парнем Samir. Мы живём вместе.
В нейтральном представлении можно сказать mon compagnon или mon petit ami. Если речь о муже, используй mon mari.
- hommeвежливое обращение к незнакомцу, чтобы привлечь вниманиемужчина; человек в некоторых выражениях
Excusez-moi, monsieur, vous avez fait tomber ceci.Извините, вы это уронили.
Чтобы вежливо привлечь внимание мужчины, скажи monsieur. Слово homme также встречается в устойчивых выражениях, например les droits de l’homme («права человека»).
| Схема | Разговорное | Нейтральное |
|---|---|---|
| un | un mec | un homme |
| ce / cet | ce mec | cet homme |
| le / l’ | le mec | l’homme |
| des | des mecs | des hommes |
Непроизносимая h в homme позволяет сказать l’homme и cet homme. Пиши ce mec с ce перед согласной. В обычном рассказе un mec просто представляет какого-то парня. Выражение mon mec получает значение партнёра из контекста отношений, как в примере знакомства выше.