Odeur или parfum? Запахи, ароматы и духи по-французски

Опиши кофе, цветы и духи по-французски. Сравни une odeur и un parfum, изучи четыре карточки с картинками и проверь значения в контексте.

A2Статья2 мин чтенияВ тетради A2 →

Коротко

Une odeur — запах, приятный или неприятный. Un parfum — аромат или благоухание, а также духи, которыми пользуются; в магазине мороженого это слово может означать вкус.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Сдержанный натюрморт: простой стеклянный флакон духов, белые цветы и чашка дымящегося кофе на туалетном столике французской спальни, без этикеток.
И Une odeur, и un parfum могут описывать приятный аромат. Иллюстрация: Atelier

Запах, аромат или то, что наносят на себя?

une odeurзапах

Главное: то, что улавливает нос

une odeur de + источник

Une bonne odeur de café vient de la cuisine.
Из кухни доносится приятный запах кофе.

Il y a une odeur de fumée dans le couloir.
В коридоре пахнет дымом.

un parfumаромат; духи

Главное: аромат в воздухе или парфюмерное средство

le parfum des fleurs / mettre du parfum

J’aime le parfum des roses.
Мне нравится аромат роз.

Elle met du parfum avant de sortir.
Она наносит духи перед выходом.

Odeur — существительное женского рода: cette odeur est agréable. Parfum — мужского рода: ce parfum est léger. У цветов могут быть и une odeur agréable, и un parfum agréable: во втором случае внимание обращено именно на благоухание.

Назови источник, затем прочитай предложение

Чем отличаются odeur и parfum?

Un cadeau pour Léa
  1. Vendeuse

    Vous cherchez un parfum pour vous ?

    Ты ищешь духи для себя?

  2. Client

    C’est pour ma sœur. Elle aime les parfums légers.

    Для моей сестры. Ей нравятся лёгкие ароматы.

  3. Vendeuse

    Et celui-ci ?

    А эти?

  4. Client

    Je le trouve trop fort. Je préfère l’autre.

    По-моему, слишком насыщенные. Предпочитаю другие.

Интенсивность и предпочтение — разные вещи
ФранцузскийРусский
une odeur forteсильный запах
une odeur désagréableнеприятный запах
un parfum légerлёгкий аромат
un parfum trop fortслишком сильный аромат

У прилавка с мороженым Quel parfum voulez-vous ? означает «Какой вкус желаете?» Ответь vanille, chocolat или fraise. Обстановка магазина меняет значение parfum.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое выражение прямо указывает, что запах приятный?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

une bonne odeur. Bonne явно показывает приятность. Forte обозначает интенсивность, а inhabituelle — необычность.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что покупает клиент?Je voudrais ce flacon de parfum.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Флакон духов. Flacon — небольшой флакон, в котором находится парфюмерное средство.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Ты заказываешь мороженое. О чём спрашивают?Vous voulez quel parfum ?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Какой вкус?. В магазине мороженого parfum обозначает вкус.