Quand + futur · fiche
1 · Оба будущих события ставь в будущее
В английском «when you arrive, I’ll call you» после «when» стоит настоящее. Во французском arriveras и appellerai оба указывают на будущее.
Quand tu arriveras, je t’appellerai.Когда ты приедешь, я тебе позвоню.
Nous partirons quand Léa sera prête.Мы уйдём, когда Léa будет готова.
2 · Согласуй каждый глагол с его подлежащим
В двух придаточных могут быть разные подлежащие. Используй tu finiras, но nous parlerons. Перенос придаточного времени в конец сохраняет ту же связь.
Quand tu finiras tes études, nous parlerons de tes projets.Когда ты закончишь учёбу, мы поговорим о твоих планах.
Nous parlerons de tes projets quand tu finiras tes études.Мы поговорим о твоих планах, когда ты закончишь учёбу.
3 · Используй предшествующее будущее для завершения до другого события
Время futur antérieur обозначает завершение одного действия до другого будущего. Строй его с вспомогательным глаголом в будущем и причастием прошедшего времени: j’aurai terminé.
Quand j’aurai terminé ce travail, je prendrai une pause.Когда я закончу эту работу, сделаю перерыв.
4 · Привычки в настоящем оставляй в настоящем
Повторяющееся занятие может использовать настоящее в обоих придаточных. Привычка прошлого — imparfait. Слово quand вводит временную связь во всех трёх периодах.
Quand je travaille chez moi, je fais une pause à midi.Когда я работаю из дома, делаю перерыв в полдень.
Quand j’étais étudiante, je travaillais le samedi.Когда я учился(-лась), работал(а) по субботам.
5 · Отличай придаточное времени от вопроса
Придаточное времени связывает события. Прямой вопрос спрашивает «когда». Косвенный вопрос тоже может сохранять будущее; он спрашивает о времени, а не ставит условие.
Quand commenceras-tu ta formation ?Когда ты начнёшь обучение?
Je ne sais pas quand elle commencera.Не знаю, когда оно начнётся.
6 · Для обычного будущего условия с «если» используй si + настоящее
Quand означает «когда» и указывает момент. Si означает «если» и вводит условие. В таком реальном условии о будущем после si ставь настоящее, а в результате — будущее.
Quand tu auras le temps, tu m’appelleras.Когда появится время, ты мне позвонишь.
Si tu as le temps, tu m’appelleras.Если появится время, ты мне позвонишь.
