Шпаргалка

Будущее после quand во французском: quand tu arriveras, je partirai

Узнай, почему после quand во французском ставят будущее, сравни «когда» с «если» и потренируй придаточные времени, привычные действия и вопросы.

Коротко

Для придаточного времени о будущем французский использует будущую форму после quand: quand tu arriveras, je t’appellerai. В английском говорят «when you arrive» с настоящим временем. Во французском quand также используется для привычек в настоящем и событий прошлого, поэтому выбирай время по своему смыслу.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Женщина оставляет аккуратный рабочий стол, чтобы отдохнуть у открытого окна.
Отдых следует после quand j’aurai terminé ce travail. Иллюстрация: Atelier

Quand + futur · fiche

1 · Оба будущих события ставь в будущее

В английском «when you arrive, I’ll call you» после «when» стоит настоящее. Во французском arriveras и appellerai оба указывают на будущее.

Quand tu arriveras, je t’appellerai.Когда ты приедешь, я тебе позвоню.

Nous partirons quand Léa sera prête.Мы уйдём, когда Léa будет готова.

2 · Согласуй каждый глагол с его подлежащим

В двух придаточных могут быть разные подлежащие. Используй tu finiras, но nous parlerons. Перенос придаточного времени в конец сохраняет ту же связь.

Quand tu finiras tes études, nous parlerons de tes projets.Когда ты закончишь учёбу, мы поговорим о твоих планах.

Nous parlerons de tes projets quand tu finiras tes études.Мы поговорим о твоих планах, когда ты закончишь учёбу.

3 · Используй предшествующее будущее для завершения до другого события

Время futur antérieur обозначает завершение одного действия до другого будущего. Строй его с вспомогательным глаголом в будущем и причастием прошедшего времени: j’aurai terminé.

Quand j’aurai terminé ce travail, je prendrai une pause.Когда я закончу эту работу, сделаю перерыв.

4 · Привычки в настоящем оставляй в настоящем

Повторяющееся занятие может использовать настоящее в обоих придаточных. Привычка прошлого — imparfait. Слово quand вводит временную связь во всех трёх периодах.

Quand je travaille chez moi, je fais une pause à midi.Когда я работаю из дома, делаю перерыв в полдень.

Quand j’étais étudiante, je travaillais le samedi.Когда я учился(-лась), работал(а) по субботам.

5 · Отличай придаточное времени от вопроса

Придаточное времени связывает события. Прямой вопрос спрашивает «когда». Косвенный вопрос тоже может сохранять будущее; он спрашивает о времени, а не ставит условие.

Quand commenceras-tu ta formation ?Когда ты начнёшь обучение?

Je ne sais pas quand elle commencera.Не знаю, когда оно начнётся.

6 · Для обычного будущего условия с «если» используй si + настоящее

Quand означает «когда» и указывает момент. Si означает «если» и вводит условие. В таком реальном условии о будущем после si ставь настоящее, а в результате — будущее.

Quand tu auras le temps, tu m’appelleras.Когда появится время, ты мне позвонишь.

Si tu as le temps, tu m’appelleras.Если появится время, ты мне позвонишь.

Почему во французском после quand ставят будущее?

Четыре основы будущего
ИнфинитивС jeС tuС elle
arriverj’arriveraitu arriveraselle arrivera
êtreje seraitu seraselle sera
avoirj’auraitu auraselle aura
finirje finiraitu finiraselle finira

Для явно будущего плана quand + futur — полезная модель. Но также можно услышать настоящее для запланированных будущих событий, например quand tu arrives demain. Вопросы ниже задают форму будущего или привычное значение для тренировки.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Используй futur simple глагола arriver для завтрашнего плана.Quand tu ___ demain, nous parlerons de ton projet.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

arriveras. Tu arriveras — futur simple. В английском в соответствующем придаточном с «when» используется «arrive».

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Используй предшествующее будущее, чтобы показать завершение работы до звонка.Quand j’___, je t’appellerai.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

aurai terminé. Aurai terminé соединяет будущее avoir с причастием прошедшего времени. Terminer — инфинитив.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Дополни привычное действие в настоящем.Chaque semaine, quand je ___ chez moi, je déjeune à midi.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

travaille. Предложение описывает нынешний распорядок: оба глагола в настоящем.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Дополни реальное условие о будущем с si.Si tu ___ le temps demain, tu m’appelleras.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

as. В этом будущем условии после si используй настоящее as, затем будущее appelleras.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
Дополни косвенный вопрос формой будущего глагола commencer.Je ne sais pas quand la formation ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

commencera. Это вопрос о том, когда начнётся курс. Будущее commencera стоит внутри косвенного вопроса.

Основано на