Soutenir или supporter: поддерживать кого-то или терпеть?
Скажи, что поддерживаешь друга, не выносишь шума или болеешь за команду. Сравни soutenir и supporter, затем проверь значение в четырёх ситуациях.
Коротко
Скажи Je te soutiens в значении «Я тебя поддерживаю». Je te supporte обычно означает «Я тебя терплю». Supporter также значит болеть за спортивную команду или выдерживать нагрузку, поэтому важно дополнение.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Означает ли supporter «поддерживать» по-французски?
soutenir quelqu’unподдерживать кого-то
Главное: помогать человеку или вставать на его сторону
soutenir + человек / проект
Mes amis me soutiennent pendant mes études.
Друзья поддерживают меня во время учёбы.
Nous soutenons ce projet de quartier.
Мы поддерживаем этот районный проект.
supporter quelque choseтерпеть что-либо
Главное: выносить неприятную ситуацию
supporter + шум / жара / ожидание
Je ne supporte pas ce bruit.
Я не выношу этот шум.
Elle supporte mal les longues attentes.
Ей тяжело переносить долгое ожидание.
supporter une équipeболеть за команду
Главное: болеть за спортивную команду
supporter + команда
Tu supportes quelle équipe ?
За какую команду ты болеешь?
Перед собеседованием
- Nora
J’ai peur de rater mon entretien.
Боюсь провалить собеседование.
- Malik
Tu t’es bien préparée. Je te soutiens.
Ты хорошо подготовилась. Я тебя поддерживаю.
- Nora
Merci. Et si je t’appelle trois fois ce soir ?
Спасибо. А если я позвоню тебе сегодня вечером три раза?
- Malik
Appelle-moi. Je sais que l’attente est difficile à supporter.
Звони. Я знаю, как тяжело ждать.
Малик поддерживает Нору и признаёт, что она волнуется. Если заменить его ответ на Je te supporte, получится, что ему приходится терпеть саму Нору. Для простого ободрения подходит Je suis là pour toi — «Я рядом».
| Лицо | soutenir | supporter |
|---|---|---|
| je | soutiens | supporte |
| nous | soutenons | supportons |
| ils / elles | soutiennent | supportent |
Что ещё означает soutenir?
Cette colonne soutient le toit.
Эта колонна поддерживает крышу.
L’étagère supporte le poids des livres.
Полка выдерживает вес книг.
В значении физической опоры могут употребляться оба глагола. В дискуссии soutenir que означает «утверждать» или «настаивать, что»: Elle soutient que cette solution est plus simple. Предложение передаёт её позицию. В спорте и soutenir notre équipe, и supporter notre équipe означают поддерживать команду.