Частые ошибки
Sympathique не означает английское sympathetic: выбери «дружелюбный» или «сочувствующий»
Опиши дружелюбного коллегу, сочувственный взгляд или понимающего руководителя. Исправь путаницу между sympathetic и sympathique с помощью сцен и короткой викторины.
- B1
- 2 corrections
- Примеры и исправления
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Sympathique означает приятный, дружелюбный или симпатичный. Compatissant означает сострадающий человеку в беде. Для понимающей реакции compréhensif часто подходит к английскому «sympathetic»; для поддержки идеи используй favorable à.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

- sympathiqueсочувствующий чужому страданиюдружелюбный, приятный, располагающий к себе
Ma nouvelle collègue est très sympathique.Мой новый коллега очень дружелюбный.
Для сочувственного взгляда скажи un regard compatissant.
- compatissantв целом дружелюбный или общительныйсострадающий человеку в беде
Elle lui adresse un regard compatissant.Она смотрит на него с сочувствием.
Для дружелюбного приёма скажи un accueil sympathique.
Означает ли sympathique английское sympathetic?
- Inès
Tu connais la nouvelle collègue ?
Ты знаком с новой коллегой?
- Paul
Oui, elle est sympathique. Elle m’a proposé de déjeuner avec l’équipe.
Да, она дружелюбная. Предложила пообедать с командой.
- Inès
Et quand tu lui as parlé de ton chien ?
А когда ты рассказал ей о своей собаке?
- Paul
Je lui ai dit qu’il était mort. Elle m’a écouté avec beaucoup de compassion.
Я рассказал, что он умер. Она выслушала меня с большим сочувствием.
Приглашение на обед показывает дружелюбие. Внимание к горю Поля показывает сострадание. Человек может быть одновременно sympathique и compatissante. Эти прилагательные описывают разные качества, а не противоположные характеры.
| Значение по-английски | Фраза по-французски | Пример |
|---|---|---|
| Дружелюбный или симпатичный | sympathique | Une voisine sympathique nous accueille. |
| Сострадающий | compatissant / compatissante | Elle lui adresse un regard compatissant. |
| Понимающий | compréhensif / compréhensive | Ma responsable est compréhensive. |
| Поддерживающий идею | favorable à | Je suis favorable à cette proposition. |
Как согласуются sympathique и compatissant?
Un collègue sympathique, une collègue sympathique.
Дружелюбный коллега-мужчина, дружелюбная коллега-женщина.
Des regards compatissants, des paroles compatissantes.
Сочувственные взгляды, сочувственные слова.
Il est compréhensif ; elle est compréhensive.
Он проявляет понимание; она проявляет понимание.
Sympathique сохраняет одну форму в мужском и женском роде единственного числа; множественное — sympathiques. Compatissant получает -e в женском роде и -s во множественном. В разговоре Je comprends или Je suis désolé pour toi могут передавать сочувствие прямее, чем описание собственного отношения.