Частые ошибки

Sympathique не означает английское sympathetic: выбери «дружелюбный» или «сочувствующий»

Опиши дружелюбного коллегу, сочувственный взгляд или понимающего руководителя. Исправь путаницу между sympathetic и sympathique с помощью сцен и короткой викторины.

Коротко

Sympathique означает приятный, дружелюбный или симпатичный. Compatissant означает сострадающий человеку в беде. Для понимающей реакции compréhensif часто подходит к английскому «sympathetic»; для поддержки идеи используй favorable à.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Женщина с сочувствием слушает опечаленного коллегу-мужчину за небольшим столом во французском дворике.
Внимательная слушательница иллюстрирует compatissante. Иллюстрация: Atelier
  • sympathiqueсочувствующий чужому страданиюдружелюбный, приятный, располагающий к себе

    Ma nouvelle collègue est très sympathique.Мой новый коллега очень дружелюбный.

    Для сочувственного взгляда скажи un regard compatissant.

  • compatissantв целом дружелюбный или общительныйсострадающий человеку в беде

    Elle lui adresse un regard compatissant.Она смотрит на него с сочувствием.

    Для дружелюбного приёма скажи un accueil sympathique.

Означает ли sympathique английское sympathetic?

Lundi matin
  1. Inès

    Tu connais la nouvelle collègue ?

    Ты знаком с новой коллегой?

  2. Paul

    Oui, elle est sympathique. Elle m’a proposé de déjeuner avec l’équipe.

    Да, она дружелюбная. Предложила пообедать с командой.

  3. Inès

    Et quand tu lui as parlé de ton chien ?

    А когда ты рассказал ей о своей собаке?

  4. Paul

    Je lui ai dit qu’il était mort. Elle m’a écouté avec beaucoup de compassion.

    Я рассказал, что он умер. Она выслушала меня с большим сочувствием.

Приглашение на обед показывает дружелюбие. Внимание к горю Поля показывает сострадание. Человек может быть одновременно sympathique и compatissante. Эти прилагательные описывают разные качества, а не противоположные характеры.

Передай нужное значение «sympathetic»
Значение по-английскиФраза по-французскиПример
Дружелюбный или симпатичныйsympathiqueUne voisine sympathique nous accueille.
Сострадающийcompatissant / compatissanteElle lui adresse un regard compatissant.
Понимающийcompréhensif / compréhensiveMa responsable est compréhensive.
Поддерживающий идеюfavorable àJe suis favorable à cette proposition.

Как согласуются sympathique и compatissant?

Un collègue sympathique, une collègue sympathique.

Дружелюбный коллега-мужчина, дружелюбная коллега-женщина.

Des regards compatissants, des paroles compatissantes.

Сочувственные взгляды, сочувственные слова.

Il est compréhensif ; elle est compréhensive.

Он проявляет понимание; она проявляет понимание.

Sympathique сохраняет одну форму в мужском и женском роде единственного числа; множественное — sympathiques. Compatissant получает -e в женском роде и -s во множественном. В разговоре Je comprends или Je suis désolé pour toi могут передавать сочувствие прямее, чем описание собственного отношения.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Ты хочешь сказать «сочувственное отношение». Выбери выражение.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Une attitude compatissante.. Compatissante выражает сострадание и согласуется с существительным женского рода attitude.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Твой руководитель понимает, почему тебе нужен отпуск. Какое описание подходит?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Elle est compréhensive.. Форма женского рода compréhensive описывает понимающую реакцию.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Дополни выражение поддержки идеи.Je suis ___ cette proposition.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

favorable à. Être favorable à означает поддерживать предложение.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Что описывает un café sympathique?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Приятное кафе.. Sympathique может описывать приятное место, а не только располагающего к себе человека.

Основано на