Текстовая переписка

Как выразить соболезнования по-французски в сообщении

У коллеги умер один из родителей. Напиши короткое искреннее соболезнование по-французски: что сказать, чего избегать и как предложить помощь, не вторгаясь в личное пространство.

Коротко

Пиши коротко и искренне: Je suis vraiment désolé(e) pour ta perte или более официально Toutes mes condoléances. Добавь Je pense fort à toi («Думаю о тебе») и простое предложение помощи: Si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Белые цветы рядом с пустой открыткой и конвертом.
Простая открытка может сопровождать toutes mes condoléances. Иллюстрация: Atelier
Julie (collègue)
  1. Je serai absente cette semaine, mon père est décédé samedi.Меня не будет на работе на этой неделе, в субботу умер мой отец.
  2. Ответь

  3. Merci, c'est gentil.Спасибо, это очень мило.
  4. Предложи помощь

  5. Merci beaucoup, ça me touche.Огромное спасибо, для меня это многое значит.
  6. Заверши мягко

Фразы из переписки

Запомни эти выражения
ФранцузскийРусский
Toutes mes condoléances.Мои глубочайшие соболезнования.
Je suis désolé(e) pour ta perte.Соболезную твоей утрате.
Je pense fort à toi.Думаю о тебе.
On gère.Мы со всем справимся.
Prends soin de toi.Береги себя.
Ça me touche.Меня это трогает.

В более официальной ситуации (с руководителем или клиентом) используй vous: Je vous présente mes sincères condoléances. Для открытки классическая фраза — Nous partageons votre peine («Разделяем ваше горе»). Избегай штампов о том, что время лечит; простое присутствие важнее.

  • Mes condoléances pour la mort de ton père.Toutes mes condoléances pour ton papa.

    Избегай резкого слова mort; ton père / ton papa звучит мягче.

  • Je suis désolé pour toi.Je suis désolé pour ta perte.

    Сосредоточься на утрате, а не на жалости.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Официальные соболезнования:

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je vous présente mes sincères condoléances.. Устойчивая формальная фраза. Проверь в тексте выше.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Je pense fort à toi означает…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Думаю о тебе. Тёплое выражение поддержки.

Основано на