Текстовая переписка
Как выразить соболезнования по-французски в сообщении
У коллеги умер один из родителей. Напиши короткое искреннее соболезнование по-французски: что сказать, чего избегать и как предложить помощь, не вторгаясь в личное пространство.
- B1
- 3 replies to choose
- Переписка на экране телефона
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Пиши коротко и искренне: Je suis vraiment désolé(e) pour ta perte или более официально Toutes mes condoléances. Добавь Je pense fort à toi («Думаю о тебе») и простое предложение помощи: Si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

- Je serai absente cette semaine, mon père est décédé samedi.Меня не будет на работе на этой неделе, в субботу умер мой отец.
Ответь
- Merci, c'est gentil.Спасибо, это очень мило.
Предложи помощь
- Merci beaucoup, ça me touche.Огромное спасибо, для меня это многое значит.
Заверши мягко
Фразы из переписки
| Французский | Русский |
|---|---|
| Toutes mes condoléances. | Мои глубочайшие соболезнования. |
| Je suis désolé(e) pour ta perte. | Соболезную твоей утрате. |
| Je pense fort à toi. | Думаю о тебе. |
| On gère. | Мы со всем справимся. |
| Prends soin de toi. | Береги себя. |
| Ça me touche. | Меня это трогает. |
В более официальной ситуации (с руководителем или клиентом) используй vous: Je vous présente mes sincères condoléances. Для открытки классическая фраза — Nous partageons votre peine («Разделяем ваше горе»). Избегай штампов о том, что время лечит; простое присутствие важнее.
- Mes condoléances pour la mort de ton père.Toutes mes condoléances pour ton papa.
Избегай резкого слова mort; ton père / ton papa звучит мягче.
- Je suis désolé pour toi.Je suis désolé pour ta perte.
Сосредоточься на утрате, а не на жалости.