Conversación por mensajes

Cómo dar el pésame por mensaje en francés

Un compañero de trabajo perdió a uno de sus padres. Escribe un mensaje breve y sincero de condolencias en francés: qué decir, qué evitar y cómo ofrecer ayuda sin entrometerte.

En pocas palabras

Sé breve y sincero: Je suis vraiment désolé(e) pour ta perte o, de forma más formal, Toutes mes condoléances. Añade Je pense fort à toi («pienso mucho en ti») y un ofrecimiento sencillo: Si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Unas flores blancas junto a una tarjeta en blanco y un sobre.
Una tarjeta sencilla puede acompañar toutes mes condoléances. Ilustración: Atelier
Julie (collègue)
  1. Je serai absente cette semaine, mon père est décédé samedi.No estaré esta semana, mi padre falleció el sábado.
  2. Responde

  3. Merci, c'est gentil.Gracias, qué amable.
  4. Ofrece ayuda

  5. Merci beaucoup, ça me touche.Muchísimas gracias, significa mucho para mí.
  6. Termina con delicadeza

Frases de la conversación

Quédate con estas frases
FrancésTraducción
Toutes mes condoléances.Mi más sentido pésame.
Je suis désolé(e) pour ta perte.Lamento mucho tu pérdida.
Je pense fort à toi.Pienso en ti.
On gère.Nos encargaremos de ello.
Prends soin de toi.Cuídate.
Ça me touche.Me conmueve.

En situaciones más formales (con un jefe o un cliente), usa vous: Je vous présente mes sincères condoléances. En una tarjeta, Nous partageons votre peine («compartimos su dolor») es una expresión clásica. Evita los tópicos sobre el tiempo que todo lo cura; acompañar con sencillez importa más.

  • Mes condoléances pour la mort de ton père.Toutes mes condoléances pour ton papa.

    Evita la palabra directa mort; ton père / ton papa suena más delicado.

  • Je suis désolé pour toi.Je suis désolé pour ta perte.

    Céntrate en la pérdida, no en la lástima.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Un mensaje formal de condolencias:

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Je vous présente mes sincères condoléances.. La expresión fija formal. Compruébala en el texto anterior.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Je pense fort à toi significa…

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

pienso mucho en ti. Una expresión cálida de apoyo.

Basado en