Conversación por mensajes
Cómo dar el pésame por mensaje en francés
Un compañero de trabajo perdió a uno de sus padres. Escribe un mensaje breve y sincero de condolencias en francés: qué decir, qué evitar y cómo ofrecer ayuda sin entrometerte.
- B1
- 3 replies to choose
- Conversación tipo chat
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Sé breve y sincero: Je suis vraiment désolé(e) pour ta perte o, de forma más formal, Toutes mes condoléances. Añade Je pense fort à toi («pienso mucho en ti») y un ofrecimiento sencillo: Si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

- Je serai absente cette semaine, mon père est décédé samedi.No estaré esta semana, mi padre falleció el sábado.
Responde
- Merci, c'est gentil.Gracias, qué amable.
Ofrece ayuda
- Merci beaucoup, ça me touche.Muchísimas gracias, significa mucho para mí.
Termina con delicadeza
Frases de la conversación
| Francés | Traducción |
|---|---|
| Toutes mes condoléances. | Mi más sentido pésame. |
| Je suis désolé(e) pour ta perte. | Lamento mucho tu pérdida. |
| Je pense fort à toi. | Pienso en ti. |
| On gère. | Nos encargaremos de ello. |
| Prends soin de toi. | Cuídate. |
| Ça me touche. | Me conmueve. |
En situaciones más formales (con un jefe o un cliente), usa vous: Je vous présente mes sincères condoléances. En una tarjeta, Nous partageons votre peine («compartimos su dolor») es una expresión clásica. Evita los tópicos sobre el tiempo que todo lo cura; acompañar con sencillez importa más.
- Mes condoléances pour la mort de ton père.Toutes mes condoléances pour ton papa.
Evita la palabra directa mort; ton père / ton papa suena más delicado.
- Je suis désolé pour toi.Je suis désolé pour ta perte.
Céntrate en la pérdida, no en la lástima.