Percakapan pesan
Mengirim pesan belasungkawa dalam bahasa Prancis
Rekan kerjamu kehilangan orang tua. Tulis pesan belasungkawa singkat dan tulus dalam bahasa Prancis: apa yang sebaiknya dikatakan, yang harus dihindari, dan cara menawarkan bantuan tanpa mengganggu.
- B1
- 3 replies to choose
- Rangkaian pesan bergaya ponsel
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Buat singkat dan tulus: Je suis vraiment désolé(e) pour ta perte atau lebih formal Toutes mes condoléances. Tambahkan Je pense fort à toi (aku memikirkanmu) dan tawaran sederhana: Si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

- Je serai absente cette semaine, mon père est décédé samedi.Aku tidak masuk minggu ini, ayahku meninggal hari Sabtu.
Balas
- Merci, c'est gentil.Terima kasih, baik sekali.
Tawarkan bantuan
- Merci beaucoup, ça me touche.Terima kasih banyak, artinya besar sekali bagiku.
Tutup dengan lembut
Frasa dari percakapan
| Bahasa Prancis | Terjemahan |
|---|---|
| Toutes mes condoléances. | Turut berdukacita sedalam-dalamnya. |
| Je suis désolé(e) pour ta perte. | Aku ikut berduka atas kehilanganmu. |
| Je pense fort à toi. | Aku memikirkanmu. |
| On gère. | Biar kami yang mengurusnya. |
| Prends soin de toi. | Jaga dirimu. |
| Ça me touche. | Aku sangat tersentuh. |
Dalam situasi lebih formal (atasan, klien), gunakan vous: Je vous présente mes sincères condoléances. Untuk kartu, Nous partageons votre peine (kami turut merasakan dukamu) adalah ungkapan klasik. Hindari klise tentang waktu menyembuhkan luka; kehadiran sederhana lebih berarti.
- Mes condoléances pour la mort de ton père.Toutes mes condoléances pour ton papa.
Hindari kata kasar mort; ton père / ton papa terdengar lebih lembut.
- Je suis désolé pour toi.Je suis désolé pour ta perte.
Fokuslah pada kehilangan, bukan rasa kasihan.