Conversa por mensagens
Como enviar uma mensagem de condolências em francês
Uma colega perdeu um dos pais. Escreva uma mensagem de condolências em francês curta e sincera: o que dizer, o que evitar e como oferecer ajuda sem invadir a privacidade.
- B1
- 3 replies to choose
- Conversa em formato de celular
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Seja breve e sincero: Je suis vraiment désolé(e) pour ta perte ou, de forma mais formal, Toutes mes condoléances. Acrescente Je pense fort à toi (estou pensando em você) e uma oferta simples: Si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

- Je serai absente cette semaine, mon père est décédé samedi.Vou me ausentar esta semana. Meu pai faleceu no sábado.
Responda
- Merci, c'est gentil.Obrigada, que gentileza.
Ofereça ajuda
- Merci beaucoup, ça me touche.Muito obrigada, isso significa muito para mim.
Encerre com delicadeza
Frases da conversa
| Francês | Tradução |
|---|---|
| Toutes mes condoléances. | Minhas mais sinceras condolências. |
| Je suis désolé(e) pour ta perte. | Sinto muito pela sua perda. |
| Je pense fort à toi. | Estou pensando em você. |
| On gère. | Vamos cuidar disso. |
| Prends soin de toi. | Se cuida. |
| Ça me touche. | Fiquei tocada. |
Em situações mais formais (com um gestor ou cliente), use vous: Je vous présente mes sincères condoléances. Em cartões, Nous partageons votre peine (compartilhamos sua dor) é uma expressão clássica. Evite clichês sobre o tempo curar tudo; demonstrar presença é mais importante.
- Mes condoléances pour la mort de ton père.Toutes mes condoléances pour ton papa.
Evite a palavra direta mort; ton père / ton papa soa mais delicado.
- Je suis désolé pour toi.Je suis désolé pour ta perte.
Concentre-se na perda, não na pena.