Conversa por mensagens

Como enviar uma mensagem de condolências em francês

Uma colega perdeu um dos pais. Escreva uma mensagem de condolências em francês curta e sincera: o que dizer, o que evitar e como oferecer ajuda sem invadir a privacidade.

Em poucas palavras

Seja breve e sincero: Je suis vraiment désolé(e) pour ta perte ou, de forma mais formal, Toutes mes condoléances. Acrescente Je pense fort à toi (estou pensando em você) e uma oferta simples: Si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Flores brancas ao lado de um cartão em branco e um envelope.
Um cartão simples pode acompanhar toutes mes condoléances. Ilustração: Atelier
Julie (collègue)
  1. Je serai absente cette semaine, mon père est décédé samedi.Vou me ausentar esta semana. Meu pai faleceu no sábado.
  2. Responda

  3. Merci, c'est gentil.Obrigada, que gentileza.
  4. Ofereça ajuda

  5. Merci beaucoup, ça me touche.Muito obrigada, isso significa muito para mim.
  6. Encerre com delicadeza

Frases da conversa

Guarde estas expressões
FrancêsTradução
Toutes mes condoléances.Minhas mais sinceras condolências.
Je suis désolé(e) pour ta perte.Sinto muito pela sua perda.
Je pense fort à toi.Estou pensando em você.
On gère.Vamos cuidar disso.
Prends soin de toi.Se cuida.
Ça me touche.Fiquei tocada.

Em situações mais formais (com um gestor ou cliente), use vous: Je vous présente mes sincères condoléances. Em cartões, Nous partageons votre peine (compartilhamos sua dor) é uma expressão clássica. Evite clichês sobre o tempo curar tudo; demonstrar presença é mais importante.

  • Mes condoléances pour la mort de ton père.Toutes mes condoléances pour ton papa.

    Evite a palavra direta mort; ton père / ton papa soa mais delicado.

  • Je suis désolé pour toi.Je suis désolé pour ta perte.

    Concentre-se na perda, não na pena.

Pergunta 1Não precisa de conta
Uma condolência formal:

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Je vous présente mes sincères condoléances.. A expressão formal consagrada. Confira no texto acima.

Pergunta 2Não precisa de conta
Je pense fort à toi significa…

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Estou pensando em você. Uma expressão afetuosa de apoio.

Baseado em