محادثة نصية

تقديم التعازي برسالة بالفرنسية

فقدت زميلتك أو زميلك أحد والديه. اكتب رسالة تعزية قصيرة وصادقة بالفرنسية: ما الذي تقوله، وما الذي تتجنبه، وكيف تعرض المساعدة دون تدخل.

باختصار

اجعل الرسالة قصيرة وصادقة: Je suis vraiment désolé(e) pour ta perte، أو بصورة أكثر رسمية Toutes mes condoléances. أضف Je pense fort à toi (أفكّر فيك)، وعرضاً بسيطاً: Si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

زهور بيضاء بجوار بطاقة فارغة وظرف.
يمكن إرفاق بطاقة بسيطة بعبارة toutes mes condoléances. رسم توضيحي: Atelier
Julie (collègue)
  1. Je serai absente cette semaine, mon père est décédé samedi.سأتغيب هذا الأسبوع، فقد تُوفّي والدي يوم السبت.
  2. اكتب ردّاً

  3. Merci, c'est gentil.شكراً لك، هذا لطف منك.
  4. اعرض المساعدة

  5. Merci beaucoup, ça me touche.شكراً جزيلاً لك، فهذا يعني لي الكثير.
  6. اختم بلطف

عبارات من المحادثة

احتفظ بهذه العبارات
الفرنسيةالترجمة
Toutes mes condoléances.أحرّ التعازي.
Je suis désolé(e) pour ta perte.أشعر بالأسف لخسارتك.
Je pense fort à toi.أفكّر فيك.
On gère.سنتولّى الأمر.
Prends soin de toi.اعتنِ بنفسك.
Ça me touche.هذا يؤثّر فيّ.

في المواقف الأكثر رسمية (مع مدير أو عميل)، استخدم vous: Je vous présente mes sincères condoléances. أما على البطاقة، فعبارة Nous partageons votre peine (نشارككم حزنكم) من العبارات المألوفة. تجنّب العبارات المبتذلة عن أن الزمن يشفي؛ فالحضور الصادق أهم.

  • Mes condoléances pour la mort de ton père.Toutes mes condoléances pour ton papa.

    تجنّب كلمة mort الصريحة؛ فton père / ton papa ألطف.

  • Je suis désolé pour toi.Je suis désolé pour ta perte.

    ركّز على الفقد، لا على الشفقة.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
تعزية رسمية:

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Je vous présente mes sincères condoléances.. العبارة الرسمية الثابتة. راجعها في النص أعلاه.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
تعني Je pense fort à toi…

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

أفكّر فيك. تعبير دافئ عن الدعم.

مأخوذة من