محادثة نصية
تقديم التعازي برسالة بالفرنسية
فقدت زميلتك أو زميلك أحد والديه. اكتب رسالة تعزية قصيرة وصادقة بالفرنسية: ما الذي تقوله، وما الذي تتجنبه، وكيف تعرض المساعدة دون تدخل.
- B1
- 3 replies to choose
- محادثة بتنسيق الهاتف
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
اجعل الرسالة قصيرة وصادقة: Je suis vraiment désolé(e) pour ta perte، أو بصورة أكثر رسمية Toutes mes condoléances. أضف Je pense fort à toi (أفكّر فيك)، وعرضاً بسيطاً: Si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

- Je serai absente cette semaine, mon père est décédé samedi.سأتغيب هذا الأسبوع، فقد تُوفّي والدي يوم السبت.
اكتب ردّاً
- Merci, c'est gentil.شكراً لك، هذا لطف منك.
اعرض المساعدة
- Merci beaucoup, ça me touche.شكراً جزيلاً لك، فهذا يعني لي الكثير.
اختم بلطف
عبارات من المحادثة
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| Toutes mes condoléances. | أحرّ التعازي. |
| Je suis désolé(e) pour ta perte. | أشعر بالأسف لخسارتك. |
| Je pense fort à toi. | أفكّر فيك. |
| On gère. | سنتولّى الأمر. |
| Prends soin de toi. | اعتنِ بنفسك. |
| Ça me touche. | هذا يؤثّر فيّ. |
في المواقف الأكثر رسمية (مع مدير أو عميل)، استخدم vous: Je vous présente mes sincères condoléances. أما على البطاقة، فعبارة Nous partageons votre peine (نشارككم حزنكم) من العبارات المألوفة. تجنّب العبارات المبتذلة عن أن الزمن يشفي؛ فالحضور الصادق أهم.
- Mes condoléances pour la mort de ton père.Toutes mes condoléances pour ton papa.
تجنّب كلمة mort الصريحة؛ فton père / ton papa ألطف.
- Je suis désolé pour toi.Je suis désolé pour ta perte.
ركّز على الفقد، لا على الشفقة.