Mesajlaşma
Fransızca mesajla başsağlığı dilemek
Bir iş arkadaşın ebeveynini kaybetti. Kısa ve içten bir Fransızca taziye mesajı yazmayı öğren: ne söylemeli, nelerden kaçınmalı, rahatsız etmeden nasıl yardım önermeli?
- B1
- 3 replies to choose
- Telefon görünümünde mesaj dizisi
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Kısa ve içten ol: Je suis vraiment désolé(e) pour ta perte veya daha resmî olarak Toutes mes condoléances. Je pense fort à toi (aklımdasın) ekle ve yalın bir destek öner: Si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

- Je serai absente cette semaine, mon père est décédé samedi.Bu hafta izinliyim, babam cumartesi vefat etti.
Yanıt ver
- Merci, c'est gentil.Teşekkür ederim, çok naziksin.
Yardım teklif et
- Merci beaucoup, ça me touche.Çok teşekkür ederim, bu benim için çok değerli.
Nazikçe kapat
Konuşmadan ifadeler
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| Toutes mes condoléances. | En derin taziyelerimle. |
| Je suis désolé(e) pour ta perte. | Kaybın için üzgünüm. |
| Je pense fort à toi. | Aklımdasın. |
| On gère. | Biz hallederiz. |
| Prends soin de toi. | Kendine iyi bak. |
| Ça me touche. | Bu beni duygulandırdı. |
Daha resmî durumlarda (yönetici, müşteri) vous kullan: Je vous présente mes sincères condoléances. Bir kartta Nous partageons votre peine (acınızı paylaşıyoruz) klasik bir ifadedir. Zaman her şeyin ilacıdır gibi klişelerden kaçın; yanında olmak daha önemlidir.
- Mes condoléances pour la mort de ton père.Toutes mes condoléances pour ton papa.
Doğrudan mort demekten kaçın; ton père / ton papa daha yumuşaktır.
- Je suis désolé pour toi.Je suis désolé pour ta perte.
Acımaya değil, kayba odaklan.