Mesajlaşma

Fransızca mesajla başsağlığı dilemek

Bir iş arkadaşın ebeveynini kaybetti. Kısa ve içten bir Fransızca taziye mesajı yazmayı öğren: ne söylemeli, nelerden kaçınmalı, rahatsız etmeden nasıl yardım önermeli?

Kısaca

Kısa ve içten ol: Je suis vraiment désolé(e) pour ta perte veya daha resmî olarak Toutes mes condoléances. Je pense fort à toi (aklımdasın) ekle ve yalın bir destek öner: Si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Boş kart ve zarfın yanında beyaz çiçekler.
Sade bir karta toutes mes condoléances yazılabilir. İllüstrasyon: Atelier
Julie (collègue)
  1. Je serai absente cette semaine, mon père est décédé samedi.Bu hafta izinliyim, babam cumartesi vefat etti.
  2. Yanıt ver

  3. Merci, c'est gentil.Teşekkür ederim, çok naziksin.
  4. Yardım teklif et

  5. Merci beaucoup, ça me touche.Çok teşekkür ederim, bu benim için çok değerli.
  6. Nazikçe kapat

Konuşmadan ifadeler

Bunları aklında tut
FransızcaTürkçe
Toutes mes condoléances.En derin taziyelerimle.
Je suis désolé(e) pour ta perte.Kaybın için üzgünüm.
Je pense fort à toi.Aklımdasın.
On gère.Biz hallederiz.
Prends soin de toi.Kendine iyi bak.
Ça me touche.Bu beni duygulandırdı.

Daha resmî durumlarda (yönetici, müşteri) vous kullan: Je vous présente mes sincères condoléances. Bir kartta Nous partageons votre peine (acınızı paylaşıyoruz) klasik bir ifadedir. Zaman her şeyin ilacıdır gibi klişelerden kaçın; yanında olmak daha önemlidir.

  • Mes condoléances pour la mort de ton père.Toutes mes condoléances pour ton papa.

    Doğrudan mort demekten kaçın; ton père / ton papa daha yumuşaktır.

  • Je suis désolé pour toi.Je suis désolé pour ta perte.

    Acımaya değil, kayba odaklan.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Resmî taziye ifadesi:

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Je vous présente mes sincères condoléances.. Resmî kalıp. Yukarıdaki metinden kontrol et.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Je pense fort à toi ne demektir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Aklımdasın.. Sıcak bir destek ifadesidir.

Kaynak dersler