メッセージのやり取り
フランス語のメッセージでお悔やみを伝える
同僚が親を亡くしました。短く誠実なお悔やみをフランス語で伝えましょう。言うべきこと、避けるべきこと、立ち入りすぎずに助けを申し出る方法を学びます。
- B1
- 3 replies to choose
- スマートフォン風の会話
- B1のノートで学ぶ →
要点
短く、誠実に伝えましょう。Je suis vraiment désolé(e) pour ta perte、またはより改まったToutes mes condoléances が使えます。Je pense fort à toi(あなたのことを思っています)に加え、Si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là.(何か必要なら力になるよ)と簡潔に申し出るとよいでしょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

- Je serai absente cette semaine, mon père est décédé samedi.今週はお休みします。父が土曜日に亡くなりました。
返事をしましょう
- Merci, c'est gentil.ありがとう、優しいね。
手助けを申し出る
- Merci beaucoup, ça me touche.本当にありがとう。とても心強いです。
優しく会話を締めくくりましょう
会話に出てくる表現
| フランス語 | 訳 |
|---|---|
| Toutes mes condoléances. | 心よりお悔やみ申し上げます。 |
| Je suis désolé(e) pour ta perte. | ご逝去を悼み、お悔やみ申し上げます。 |
| Je pense fort à toi. | あなたのことを思っています。 |
| On gère. | こちらで対応しておきます。 |
| Prends soin de toi. | 体を大切にね。 |
| Ça me touche. | その言葉が心に染みます。 |
上司や取引先など、より改まった場面では vous を使います:Je vous présente mes sincères condoléances. カードには Nous partageons votre peine(あなたの悲しみを共にしています)という定番表現もあります。「時が癒してくれる」といった決まり文句は避けましょう。ただ寄り添うことのほうが大切です。
- Mes condoléances pour la mort de ton père.Toutes mes condoléances pour ton papa.
直接的な mort という語は避けましょう。ton père / ton papa のほうが柔らかい表現です。
- Je suis désolé pour toi.Je suis désolé pour ta perte.
同情を強調するより、相手の喪失に心を寄せましょう。