メッセージのやり取り

フランス語のメッセージでお悔やみを伝える

同僚が親を亡くしました。短く誠実なお悔やみをフランス語で伝えましょう。言うべきこと、避けるべきこと、立ち入りすぎずに助けを申し出る方法を学びます。

要点

短く、誠実に伝えましょう。Je suis vraiment désolé(e) pour ta perte、またはより改まったToutes mes condoléances が使えます。Je pense fort à toi(あなたのことを思っています)に加え、Si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là.(何か必要なら力になるよ)と簡潔に申し出るとよいでしょう。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

白い花の隣に置かれた、無地のカードと封筒。
シンプルなカードを添えて toutes mes condoléances の気持ちを伝えられます。 イラスト:Atelier
Julie (collègue)
  1. Je serai absente cette semaine, mon père est décédé samedi.今週はお休みします。父が土曜日に亡くなりました。
  2. 返事をしましょう

  3. Merci, c'est gentil.ありがとう、優しいね。
  4. 手助けを申し出る

  5. Merci beaucoup, ça me touche.本当にありがとう。とても心強いです。
  6. 優しく会話を締めくくりましょう

会話に出てくる表現

覚えておきたい表現
フランス語訳
Toutes mes condoléances.心よりお悔やみ申し上げます。
Je suis désolé(e) pour ta perte.ご逝去を悼み、お悔やみ申し上げます。
Je pense fort à toi.あなたのことを思っています。
On gère.こちらで対応しておきます。
Prends soin de toi.体を大切にね。
Ça me touche.その言葉が心に染みます。

上司や取引先など、より改まった場面では vous を使います:Je vous présente mes sincères condoléances. カードには Nous partageons votre peine(あなたの悲しみを共にしています)という定番表現もあります。「時が癒してくれる」といった決まり文句は避けましょう。ただ寄り添うことのほうが大切です。

  • Mes condoléances pour la mort de ton père.Toutes mes condoléances pour ton papa.

    直接的な mort という語は避けましょう。ton père / ton papa のほうが柔らかい表現です。

  • Je suis désolé pour toi.Je suis désolé pour ta perte.

    同情を強調するより、相手の喪失に心を寄せましょう。

第1問アカウントは不要です
改まったお悔やみの表現:

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Je vous présente mes sincères condoléances.. 改まった場面で使う定型表現です。上の本文で確認してください。

第2問アカウントは不要です
Je pense fort à toi の意味は……

答えを1つ選んでください。

答えと解説

あなたのことを思っています. 思いやりのこもった励ましの表現です。

もとになったレッスン