टेक्स्ट बातचीत

फ़्रेंच संदेश में शोक-संवेदना व्यक्त करना

आपके सहकर्मी के माता या पिता का निधन हुआ है। फ़्रेंच में छोटा, सच्चा संवेदना संदेश लिखें: क्या कहें, क्या न कहें और बिना दख़ल दिए मदद कैसे दें।

संक्षेप में

संदेश छोटा और सच्चा रखें: Je suis vraiment désolé(e) pour ta perte या अधिक औपचारिक Toutes mes condoléances। जोड़ें Je pense fort à toi (मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा हूँ) और सरल मदद का प्रस्ताव: Si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là.

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

सफ़ेद फूल बिना लिखावट वाले कार्ड और लिफ़ाफ़े के पास रखे हैं।
सरल कार्ड के साथ toutes mes condoléances कहा जा सकता है। चित्र: Atelier
Julie (collègue)
  1. Je serai absente cette semaine, mon père est décédé samedi.इस हफ़्ते मैं छुट्टी पर रहूँगी, शनिवार को मेरे पिता का निधन हो गया।
  2. जवाब दें

  3. Merci, c'est gentil.शुक्रिया, आपकी बहुत मेहरबानी।
  4. मदद की पेशकश करें

  5. Merci beaucoup, ça me touche.बहुत-बहुत धन्यवाद, यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है।
  6. धीमे और संवेदनशील ढंग से बात समाप्त करें

बातचीत के वाक्यांश

इन्हें याद रखें
फ़्रेंचअनुवाद
Toutes mes condoléances.मेरी गहरी संवेदनाएँ।
Je suis désolé(e) pour ta perte.आपकी क्षति के लिए मुझे दुःख है।
Je pense fort à toi.मैं आपके बारे में सोच रहा हूँ।
On gère.हम यह सँभाल लेंगे।
Prends soin de toi.अपना खयाल रखो।
Ça me touche.यह बात मेरे दिल को छू गई।

अधिक औपचारिक स्थितियों (प्रबंधक, ग्राहक) में vous का प्रयोग करें: Je vous présente mes sincères condoléances. कार्ड के लिए Nous partageons votre peine (हम आपके दुःख में सहभागी हैं) पारंपरिक वाक्यांश है। “समय सब घाव भर देता है” जैसी घिसी-पिटी बातें न कहें; सादगी से साथ देना ज़्यादा मायने रखता है।

  • Mes condoléances pour la mort de ton père.Toutes mes condoléances pour ton papa.

    सीधे शब्द mort से बचें; ton père / ton papa अधिक कोमल है।

  • Je suis désolé pour toi.Je suis désolé pour ta perte.

    दया दिखाने के बजाय क्षति पर ध्यान दें।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
औपचारिक शोक-संवेदना:

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Je vous présente mes sincères condoléances.. प्रचलित औपचारिक वाक्यांश। ऊपर के पाठ में जाँचें।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
Je pense fort à toi का अर्थ है…

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा हूँ. सहयोग व्यक्त करने का स्नेहभरा वाक्य।

इन पाठों पर आधारित