گفت‌وگوی پیامکی

تسلیت گفتن به فرانسوی با پیام

همکارتان یکی از والدینش را از دست داده است. پیام تسلیت کوتاه و صمیمانه‌ای به فرانسوی بنویسید: چه بگویید، از چه پرهیز کنید و چطور بدون فضولی پیشنهاد کمک بدهید.

خلاصه

کوتاه و صمیمانه بنویسید: Je suis vraiment désolé(e) pour ta perte یا در حالت رسمی‌تر Toutes mes condoléances. Je pense fort à toi (به یادت هستم) را اضافه کنید و کمک ساده‌ای پیشنهاد دهید: Si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

گل‌های سفید در کنار کارت و پاکت بی‌نوشته‌ای قرار دارند.
کارتی ساده می‌تواند همراه toutes mes condoléances باشد. تصویرسازی: Atelier
Julie (collègue)
  1. Je serai absente cette semaine, mon père est décédé samedi.این هفته مرخصی‌ام؛ پدرم شنبه درگذشت.
  2. پاسخ دهید

  3. Merci, c'est gentil.ممنون، لطف داری.
  4. پیشنهاد کمک بدهید

  5. Merci beaucoup, ça me touche.خیلی ممنون، برایم ارزش زیادی دارد.
  6. با مهربانی مکالمه را تمام کنید

عبارت‌های گفت‌وگو

این‌ها را به خاطر بسپارید
فرانسویانگلیسی
Toutes mes condoléances.صمیمانه‌ترین تسلیت‌های من.
Je suis désolé(e) pour ta perte.از فقدانت متأسفم.
Je pense fort à toi.به یادت هستم.
On gère.خودمان به کارها رسیدگی می‌کنیم.
Prends soin de toi.مراقب خودتان باشید.
Ça me touche.خیلی تحت‌تأثیر محبتت قرار گرفتم.

در موقعیت‌های رسمی‌تر (مدیر یا مشتری) از vous استفاده کنید: Je vous présente mes sincères condoléances. برای کارت تسلیت، Nous partageons votre peine (در اندوهتان شریکیم) عبارتی رایج است. از کلیشه‌های مربوط به التیام همه‌چیز با گذر زمان پرهیز کنید؛ حضور ساده ارزشمندتر است.

  • Mes condoléances pour la mort de ton père.Toutes mes condoléances pour ton papa.

    از واژهٔ صریح mort پرهیز کنید؛ ton père / ton papa ملایم‌تر است.

  • Je suis désolé pour toi.Je suis désolé pour ta perte.

    بر فقدان تمرکز کنید، نه ترحم.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
یک تسلیت رسمی:

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Je vous présente mes sincères condoléances.. عبارت ثابت رسمی است؛ متن بالا را بررسی کنید.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
Je pense fort à toi یعنی…

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

به یادت هستم. عبارتی گرم برای ابراز حمایت.

برگرفته از