短信对话

如何用法语发消息表达哀悼

一位同事失去了父亲或母亲。用法语写一条简短而真诚的慰问信息:该说什么、避免什么,以及如何不过度打扰地提供帮助。

要点

简短而真诚最重要:可以说 Je suis vraiment désolé(e) pour ta perte,更正式地说则是 Toutes mes condoléances。再加一句 Je pense fort à toi(我一直想着你),以及简单的帮助提议:Si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là.

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

白色花朵摆在空白卡片和信封旁边。
一张简单的卡片就能传达 toutes mes condoléances 的心意。 插图:Atelier
Julie (collègue)
  1. Je serai absente cette semaine, mon père est décédé samedi.我这周要请假,我父亲星期六去世了。
  2. 作出回应

  3. Merci, c'est gentil.谢谢,你真体贴。
  4. 主动提供帮助

  5. Merci beaucoup, ça me touche.非常感谢,这对我很重要。
  6. 温柔地结束对话

对话中的表达

记住这些表达
法语译文
Toutes mes condoléances.请接受我最深切的哀悼。
Je suis désolé(e) pour ta perte.对你的失去,我深感遗憾。
Je pense fort à toi.我一直惦念着你。
On gère.我们会处理好的。
Prends soin de toi.你保重。
Ça me touche.这让我很感动。

在更正式的场合(例如对经理或客户)应使用 vous:Je vous présente mes sincères condoléances.。慰问卡片中常用 Nous partageons votre peine(我们与你一同悲伤)。避免“时间会治愈一切”之类套话;真诚的陪伴更重要。

  • Mes condoléances pour la mort de ton père.Toutes mes condoléances pour ton papa.

    避免直接使用 mort 这样生硬的词;ton père / ton papa 听起来更柔和。

  • Je suis désolé pour toi.Je suis désolé pour ta perte.

    关注对方的失去,而不是表示怜悯。

第 1 题无需注册账号
一条正式的慰问表达:

选择一个答案。

答案与解析

Je vous présente mes sincères condoléances.. 正式场合的固定说法。请在上文核对。

第 2 题无需注册账号
Je pense fort à toi 的意思是……

选择一个答案。

答案与解析

我一直想着你. 温暖的支持表达。

内容来源