메시지 대화
프랑스어 메시지로 애도 전하기
동료가 부모님을 여의었어요. 진심이 담긴 짧은 프랑스어 조의 문장을 써 보세요. 어떤 말을 하고 피해야 하는지, 선을 넘지 않으면서 어떻게 도움을 제안하는지 배워요.
- B1
- 3 replies to choose
- 휴대전화 형식의 메시지 대화
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
짧고 진심 어린 말이 좋아요. Je suis vraiment désolé(e) pour ta perte라고 하거나, 격식을 차리려면 Toutes mes condoléances라고 해 보세요. Je pense fort à toi(네 생각을 많이 하고 있어)를 덧붙이고, Si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là.처럼 간단하게 도움을 제안하세요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의

- Je serai absente cette semaine, mon père est décédé samedi.이번 주에는 쉬려고 해요. 아버지가 토요일에 돌아가셨어요.
답장하기
- Merci, c'est gentil.고마워요. 따뜻한 말씀이네요.
도움 제안하기
- Merci beaucoup, ça me touche.정말 고마워요. 큰 위로가 돼요.
부드럽게 마무리하기
대화 속 표현
| 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|
| Toutes mes condoléances. | 깊은 애도를 표합니다. |
| Je suis désolé(e) pour ta perte. | 상심이 크시겠어요. |
| Je pense fort à toi. | 당신을 생각하고 있어요. |
| On gère. | 저희가 처리할게요. |
| Prends soin de toi. | 몸 잘 챙겨요. |
| Ça me touche. | 그 말씀에 마음이 뭉클해요. |
상사나 고객처럼 격식을 차려야 하는 상황에서는 vous를 쓰고 Je vous présente mes sincères condoléances.라고 말하세요. 카드에는 Nous partageons votre peine(슬픔을 함께합니다)라는 전통적인 문구도 어울려요. 시간이 모든 상처를 치유한다는 식의 상투적인 말은 피하세요. 그저 곁에 있다는 태도가 더 중요해요.
- Mes condoléances pour la mort de ton père.Toutes mes condoléances pour ton papa.
mort처럼 직접적인 단어는 피하세요. ton père / ton papa라고 하면 더 부드러워요.
- Je suis désolé pour toi.Je suis désolé pour ta perte.
불쌍하다는 마음보다 상실 자체에 초점을 맞추세요.