Hội thoại tin nhắn

Gửi lời chia buồn bằng tin nhắn tiếng Pháp

Đồng nghiệp vừa mất cha hoặc mẹ. Hãy viết lời chia buồn ngắn, chân thành bằng tiếng Pháp: nên nói gì, tránh điều gì và đề nghị hỗ trợ ra sao mà không xâm phạm riêng tư.

Tóm tắt

Hãy ngắn gọn và chân thành: Je suis vraiment désolé(e) pour ta perte hoặc trang trọng hơn Toutes mes condoléances. Thêm Je pense fort à toi (tôi đang nghĩ đến bạn) và lời đề nghị đơn giản: Si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Hoa trắng bên tấm thiệp trống và phong bì.
Một tấm thiệp giản dị có thể đi cùng lời toutes mes condoléances. Minh họa: Atelier
Julie (collègue)
  1. Je serai absente cette semaine, mon père est décédé samedi.Tuần này tôi nghỉ làm, bố tôi vừa mất hôm thứ Bảy.
  2. Trả lời

  3. Merci, c'est gentil.Cảm ơn, bạn thật tốt.
  4. Đề nghị giúp

  5. Merci beaucoup, ça me touche.Cảm ơn bạn nhiều, điều đó có ý nghĩa lớn với tôi.
  6. Khép lại nhẹ nhàng

Các mẫu câu trong cuộc trò chuyện

Ghi nhớ những câu này
Tiếng PhápTiếng Việt
Toutes mes condoléances.Xin gửi lời chia buồn sâu sắc nhất.
Je suis désolé(e) pour ta perte.Tôi rất tiếc vì mất mát của bạn.
Je pense fort à toi.Tôi đang nghĩ đến bạn.
On gère.Chúng tôi sẽ lo liệu việc đó.
Prends soin de toi.Giữ gìn sức khỏe nhé.
Ça me touche.Điều đó khiến tôi xúc động.

Trong tình huống trang trọng hơn (với quản lý, khách hàng), dùng vous: Je vous présente mes sincères condoléances. Trên thiệp, Nous partageons votre peine (chúng tôi chia sẻ nỗi đau của bạn) là câu kinh điển. Tránh sáo ngữ về thời gian chữa lành; sự hiện diện giản dị quan trọng hơn.

  • Mes condoléances pour la mort de ton père.Toutes mes condoléances pour ton papa.

    Tránh từ mort quá trực diện; ton père / ton papa nghe nhẹ nhàng hơn.

  • Je suis désolé pour toi.Je suis désolé pour ta perte.

    Tập trung vào sự mất mát, không phải lòng thương hại.

Câu 1Không cần tài khoản
Lời chia buồn trang trọng:

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Je vous présente mes sincères condoléances.. Câu nói trang trọng cố định. Hãy xem trong phần trên.

Câu 2Không cần tài khoản
Je pense fort à toi nghĩa là…

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Tôi đang nghĩ đến bạn. Cách bày tỏ sự ủng hộ ấm áp.

Dựa trên