Игра на сопоставление

Начало и конец французского письма: сопоставь пары

Madame, Monsieur сочетается с veuillez agréer; Cher Paul — с amitiés; Coucou — с bisous. Сопоставь восемь обращений с завершениями подходящего регистра.

Коротко

В начале и конце французского письма нужно соблюдать один регистр: Madame, Monsieur → Veuillez agréer mes salutations distinguées; Bonjour Madame Martin → Cordialement; Cher Paul → Amitiés; Coucou ! → Bisous.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Пустые конверты, сложенные листы и перьевая ручка на столе.
Выбирай приветствие и завершающую фразу под стиль votre lettre. Иллюстрация: Atelier

Сопоставь обращение и завершение

Выбери один вариант слева, затем подходящий вариант справа.

Пойди дальше

Шкала регистров
РегистрOpeningClosing
очень формальное письмоMadame, Monsieur,Veuillez agréer…
деловое электронное письмоBonjour Madame X,Cordialement,
дружелюбно, но вежливоCher / Chère…,Amitiés, / Bien à vous,
друзьяSalut ! / Coucou !Bises, / Bisous

Формальные французские завершающие фразы известны своей длиной, но это устойчивые формулы: копируй их точно. Cordialement стало стандартным в профессиональной переписке. Cher согласуется: Cher Paul, Chère Anne, Chers amis. Никогда не используй Cher отдельно с незнакомым человеком.

Je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de mes salutations distinguées.

С уважением (в письме женщине).

В очень формальных письмах обращение из начала повторяют в завершающей формуле: Monsieur le Maire, … veuillez agréer, Monsieur le Maire, ….

Au bureau
  1. Stagiaire

    Je termine mon mail au client par « Bises » ?

    Может, закончить письмо клиенту словом «Bises»?

  2. Toi

    Surtout pas ! Mets « Cordialement ».

    Ни в коем случае! Напиши «Cordialement».

  3. Stagiaire

    Et pour commencer ?

    А как начать?

  4. Toi

    « Bonjour Monsieur Petit, » c'est parfait.

    «Bonjour Monsieur Petit,» — идеально.

  • Cher Madame Martin,Chère Madame Martin,

    Cher согласуется в женском роде.

  • Cordialement, bisous,Cordialement,

    Не смешивай регистры.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Завершение профессионального письма:

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Cordialement. Cordialement — стандартный деловой вариант.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Обращение к подруге:

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Chère Anne,. Chère — форма для женщины. Проверь в тексте выше.

Основано на