Найди ошибку

Найди ошибку: нарушение регистра в официальном французском письме

Salut, tu, bisous, ok в письме компании? Нажми на слово, нарушающее официальный тон, в восьми предложениях и изучи формальные замены.

Коротко

В официальных французских письмах используют Madame, Monsieur или Bonjour Madame Martin, vous, полные предложения без сленга и завершают фразами Cordialement или Bien à vous. Одно разговорное слово (salut, ok, bisous, du coup) способно испортить весь тон.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Двое коллег вместе просматривают сообщение за офисным столом.
Перечитай официальное сообщение перед завершением Cordialement. Иллюстрация: Atelier

Нажми на слишком разговорное слово

Нажми на ошибочное слово в каждом предложении.

  1. Здравствуйте, госпожа Durand, пишу по поводу заказа.

  2. Не могли бы вы подтвердить дату доставки?

  3. Поэтому прошу отменить моё бронирование.

  4. Встреча в понедельник меня полностью устраивает.

  5. Пишу, чтобы уточнить информацию о вашем предложении.

  6. Спасибо за ваш очень быстрый ответ.

  7. Остаюсь в вашем распоряжении по любым вопросам.

  8. С уважением, Жюли Мартен

Чего следует избегать в официальном письме по-французски?

Разговорное → официальное
РазговорноеОфициальное письмо
SalutBonjour Madame / Monsieur
du couppar conséquent, ainsi
c'est ok ?cela vous convient-il ?
super rapidetrès rapide
dispodisponible / à votre disposition
Bisous / BisesCordialement / Bien à vous

Во французском официальном письме ценят устойчивые обороты: Je me permets de vous contacter…, Je vous remercie par avance…, Je reste à votre disposition…. Они могут казаться тяжеловесными, но выражают уважение. Между коллегами, общающимися на tu, письма бывают свободнее, но Cordialement остаётся стандартным завершением.

Relire avant d'envoyer
  1. Collègue

    Tu as mis « bisous » à la fin de ton mail au client ?

    Ты написал в конце письма клиенту «bisous»?

  2. Toi

    Oh non ! Habitude du téléphone…

    О нет! Привычка писать с телефона…

  3. Collègue

    Remplace par « Cordialement », et c'est parfait.

    Замени на «Cordialement», и всё отлично.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Самая безопасная завершающая фраза для делового письма:

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Cordialement. Cordialement подходит почти для любого профессионального письма.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
На что заменить Du coup («поэтому») в официальном письме?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

par conséquent. Par conséquent или ainsi в формальном письме.

Основано на