Найди ошибку
Найди ошибку: нарушение регистра в официальном французском письме
Salut, tu, bisous, ok в письме компании? Нажми на слово, нарушающее официальный тон, в восьми предложениях и изучи формальные замены.
- B1
- 8 sentences
- Нажми на неверное слово
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
В официальных французских письмах используют Madame, Monsieur или Bonjour Madame Martin, vous, полные предложения без сленга и завершают фразами Cordialement или Bien à vous. Одно разговорное слово (salut, ok, bisous, du coup) способно испортить весь тон.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Нажми на ошибочное слово в каждом предложении.
Здравствуйте, госпожа Durand, пишу по поводу заказа.
Salut — для друзей.
Не могли бы вы подтвердить дату доставки?
В официальных письмах используют vous.
Поэтому прошу отменить моё бронирование.
Bon в начале — разговорное слово-паразит; пиши Ainsi или Par conséquent.
Встреча в понедельник меня полностью устраивает.
Ok — разговорное; parfait или cela me convient подойдёт для письма.
Пишу, чтобы уточнить информацию о вашем предложении.
Un truc («штука») — очень разговорное; попроси un renseignement.
Спасибо за ваш очень быстрый ответ.
Super + прилагательное — разговорно.
Остаюсь в вашем распоряжении по любым вопросам.
Пиши полное слово: disposition.
С уважением, Жюли Мартен
Bisous — для друзей и семьи.
Чего следует избегать в официальном письме по-французски?
| Разговорное | Официальное письмо |
|---|---|
| Salut | Bonjour Madame / Monsieur |
| du coup | par conséquent, ainsi |
| c'est ok ? | cela vous convient-il ? |
| super rapide | très rapide |
| dispo | disponible / à votre disposition |
| Bisous / Bises | Cordialement / Bien à vous |
Во французском официальном письме ценят устойчивые обороты: Je me permets de vous contacter…, Je vous remercie par avance…, Je reste à votre disposition…. Они могут казаться тяжеловесными, но выражают уважение. Между коллегами, общающимися на tu, письма бывают свободнее, но Cordialement остаётся стандартным завершением.
- Collègue
Tu as mis « bisous » à la fin de ton mail au client ?
Ты написал в конце письма клиенту «bisous»?
- Toi
Oh non ! Habitude du téléphone…
О нет! Привычка писать с телефона…
- Collègue
Remplace par « Cordialement », et c'est parfait.
Замени на «Cordialement», и всё отлично.