Частые ошибки
Support, soutien или assistance? Как перевести «поддержка» на французский
Un support — физическая подставка или носитель; эмоциональная поддержка — le soutien; техподдержка — l'assistance или le support technique. Выбирай нужное слово.
- B1
- 2 corrections
- Примеры и исправления
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Выбирай по смыслу: эмоциональная или политическая поддержка — le soutien (merci pour ton soutien); техническая помощь — l'assistance или le support technique; un support — прежде всего подставка или носитель (un support de cours, учебные материалы). Поддерживать команду — supporter или soutenir.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

- un supportподдержка (помощь, ободрение)подставка, держатель; носитель (бумажный, цифровой)
Le support de cours est en ligne.Материалы урока доступны онлайн.
Эмоциональная поддержка: le soutien: Merci pour ton soutien.
- supporterподдерживать (помогать)терпеть, выносить; (спорт) болеть за команду
Je ne supporte pas le bruit.Не выношу шума.
Помогать человеку справиться с трудностями: soutenir quelqu'un.
| Русский | Французский |
|---|---|
| Спасибо за поддержку. | Merci pour ton soutien. |
| Обратись в службу поддержки клиентов. | Contactez le service client / l'assistance. |
| Я поддерживаю проект. | Je soutiens le projet. |
| Не могу его терпеть. | Je ne le supporte pas. |
| держатель телефона | un support pour téléphone |
| учебные материалы | un support de cours |
| Я болею за «Лион» (футбол). | Je suis supporter de l'OL. |
Ловушка — глагол supporter: в повседневном французском он чаще всего значит «терпеть», поэтому Je ne supporte pas mon chef — это «Не выношу своего начальника», а не «Не поддерживаю его». Soutenir — надёжный глагол для поддержки или помощи человеку. В ИТ le support technique теперь широко употребляется наряду с l'assistance technique.
Le stade était plein de supporters marseillais.
Стадион был полон болельщиков «Марселя».
В спорте un supporter — болельщик.
- Je supporte ta décision.Je soutiens ta décision.
Поддержать решение: soutenir.
- Merci pour ton support.Merci pour ton soutien.
Эмоциональная поддержка: le soutien.
- Je ne peux pas soutenir ce bruit.Je ne supporte pas ce bruit.
Терпеть: supporter.