Найди ошибку
Найди ошибку: ложные друзья переводчика в французском резюме и сопроводительном письме
Actuellement, éventuellement, expérience, formation: найди слово под влиянием английского в восьми предложениях для отклика на вакансию и замени его естественным французским.
- B1
- 8 sentences
- Нажми на неверное слово
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Англоговорящие часто употребляют ложных друзей переводчика при отклике на работу по-французски: actuellement означает «сейчас» (не «на самом деле»), éventuellement — «возможно» (не «в конце концов»), une formation — обучение, а une expérience также может означать эксперимент. Резюме — un CV, сопроводительное письмо — une lettre de motivation.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Нажми на ошибочное слово в каждом предложении.
На самом деле я никогда не работал(а) в продажах.
Actuellement = сейчас; для «на самом деле» скажи en fait.
Я надеюсь однажды стать руководителем проектов.
Éventuellement = возможно; «в конце концов» — un jour или à terme.
Я привык(ла) к трудным клиентам.
Во многих контекстах правильно, но здесь естественнее j'ai l'habitude des clients difficiles.
Меня очень мотивирует эта должность.
Excité может иметь сексуальный подтекст или означать чрезмерное возбуждение; лучше motivé или enthousiaste.
Я прошёл(прошла) курс цифрового маркетинга.
Профессиональное обучение — une formation.
Я руковожу командой продаж.
Responsable de или je suis chargé de l'équipe.
Я могу помогать технической команде.
Supporter = терпеть; поддержать команду — aider или soutenir.
Прилагаю своё резюме к этому письму.
Un résumé — краткое изложение; резюме для работы — un CV.
Каких ложных друзей переводчика избегать в резюме на французском?
| Не говори (в этом значении) | Скажи |
|---|---|
| actuellement (на самом деле) | en fait |
| éventuellement (в конце концов) | un jour, à terme |
| excité (в восторге от работы) | motivé, enthousiaste |
| une éducation (профессиональное обучение) | une formation |
| supporter (поддерживать) | soutenir, aider |
| un résumé (резюме для работы) | un CV |
Французские рекрутеры читают много откликов, и ложные друзья переводчика сразу выдают дословный перевод с английского. Une lettre de motivation должно быть коротким (одна страница), официальным и структурированным: vous (компания), moi (твой опыт), nous (что вы можете сделать вместе).
- Ami
« Je suis très excité par ce poste »… euh, non.
«Я так возбуждён этой вакансией»… э-э, нет.
- Toi
Pourquoi ?
Почему?
- Ami
Mets plutôt « très motivé ». Excité, ça fait bizarre dans une lettre.
Лучше «очень мотивирован». Excité звучит странно в письме.