Seviyeli öykü

A1 Fransızca kısa öykü: yeni işte ilk sabah

İşteki ilk günü anlatan şimdiki zamanda kısa bir Fransızca öykü oku; dokununca açılan sözcük açıklamaları, tam çeviri ve üç anlama sorusuyla.

Kısaca

Şimdiki zamanda kısa bir A1 öyküsü: Samir bisiklet tamir dükkânında yeni bir işe başlıyor. Anlamları için altı çizili sözcüklere dokun, iki kez oku, sonra üç soruyu yanıtla.

Yeni bir çalışan tamir atölyesinde bisikletin arka lastiğini kontrol ediyor.
Samir ilk sabahına l’atelier içinde başlıyor. İllüstrasyon: Atelier

Une histoire en 4 parties

Le premier matin

Samir a vingt-quatre ans. Aujourd'hui, c'est un grand jour : il commence au magasin de vélos. Il se réveille1 à six heures. Il boit un café et mange du pain. Il est nerveux.

Il arrive en avance2, à huit heures moins le quart. La patronne, Hélène, ouvre la porte. « Bonjour Samir ! Entre. Voici l'atelier3. » Elle lui donne un tablier4.

La première cliente est une étudiante. Son vélo a un problème : la roue5 arrière est crevée6. Samir répare la roue en vingt minutes. L'étudiante dit merci.

À dix heures, Samir prend une pause7 avec Hélène. « Alors, ça va ? » — « Très bien ! » Samir est fatigué, mais il est fier8.

Türkçe oku

Samir yirmi dört yaşında. Bugün önemli bir gün: bisiklet dükkânında işe başlıyor. Saat altıda uyanıyor. Bir kahve içip biraz ekmek yiyor. Gergin.

Erken, sekize çeyrek kala geliyor. Dükkân sahibi Hélène kapıyı açıyor. "Merhaba Samir! İçeri gel. İşte atölye." Ona bir önlük veriyor.

İlk müşteri bir öğrenci. Bisikletinde bir sorun var: arka lastik patlak. Samir tekerleği yirmi dakikada onarıyor. Öğrenci teşekkür ediyor.

Saat onda Samir, Hélène’le mola veriyor. "Ee, nasıl gidiyor?" "Çok iyi!" Samir yorgun ama gururlu.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Samir ne zaman geliyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

7.45’te. Huit heures moins le quart, sekize çeyrek kala, yani 7.45 demek.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Öğrencinin bisikletindeki sorun ne?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Arka lastik patlak.. La roue arrière est crevée: arka lastik patlak.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Samir sonunda nasıl hissediyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

yorgun ama gururlu. Il est fatigué, mais il est fier.