Sık yapılan hatalar
Éditeur mü rédacteur mü? Hangi Fransızca sözcük editör demektir?
Fransızca yayıncılık rollerini görevleriyle eşleştir: éditeur, rédacteur, rédacteur en chef ve correcteur. Ardından yazılım terimi éditeur de texte ifadesini ayırt et.
- B1
- 4 corrections
- Örnekler ve düzeltmeler
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Kitap yayıncılığında un éditeur, yayıncıdır; un rédacteur, metin yazar veya taslak hazırlar. İngilizce “editor” için Fransızcada daha kesin bir seçim gerekir: genel yayın yönetmeni için rédacteur en chef, düzeltmen için correcteur. Bilgisayarda un éditeur de texte, metin düzenleyicidir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
- un éditeur / une éditriceİngilizcedeki her iş unvanı için “editor”kitap yayıncılığı bağlamında bir yayıncı
L’éditrice publie des romans policiers.Yayıncı polisiye romanlar yayımlıyor.
Kurum için une maison d’édition kullan: yayınevi.
- un rédacteur / une rédactricemetni yayımlayan şirketyazar veya yayın ekibinin bir üyesi
La rédactrice prépare un article à partir de trois entretiens.Yazar, üç görüşmeye dayanarak bir makale hazırlıyor.
İlgili fiil rédiger: rédiger un article, makale yazmak demektir.
- un rédacteur en chef / une rédactrice en chefherhangi bir yazar için başka bir adgenel yayın yönetmeni
La rédactrice en chef choisit les sujets du prochain numéro.Genel yayın yönetmeni, sonraki sayının konularını seçiyor.
Yayın ekibini yöneten kişiyi kastediyorsan en chef ifadesini koru.
- un éditeur de texteyayınevinde çalışan birimetin düzenleme programı
Ouvre ce fichier dans un éditeur de texte.Bu dosyayı bir metin düzenleyicide aç.
İfadenin tamamındaki de texte, yazılım aracını belirtir.
Ekibin kullandıkları
Bul:
Fransızcada editor nasıl söylenir: éditeur mü rédacteur mü?
- Rédactrice en chef
Qui rédige l’article sur la nouvelle école ?
Yeni okul hakkındaki makaleyi kim yazıyor?
- Rédactrice
Moi. J’ai vérifié les informations auprès de la mairie.
Ben. Bilgileri belediyeyle kontrol ettim.
- Rédactrice en chef
Très bien. Envoie ton texte à Hugo pour la correction.
Güzel. Son okuma için metnini Hugo’ya gönder.
- Correcteur
Je vérifierai l’orthographe et la ponctuation cet après-midi.
Yazım ve noktalama işaretlerini bu öğleden sonra kontrol ederim.
| Rol | Görev | Türkçe |
|---|---|---|
| une éditrice | Elle publie des livres. | Kitap yayımlıyor. |
| une rédactrice | Elle rédige des articles. | Makale yazıyor. |
| une correctrice | Elle corrige les fautes. | Hataları düzeltiyor. |
Aynı kişi, bir makaleyi hem yazıp hem düzeltebilir: Elle rédige le texte et corrige les fautes. Fiiller, ne yaptığını gösterir. La rédaction, yayın ekibinin adı olabilir: notre rédaction a contacté la mairie, yayın ekibimizin belediyeyle iletişime geçtiği anlamına gelir.