اشتباهات رایج
Éditeur یا rédacteur: کدام واژه‌ی فرانسوی یعنی ویراستار؟
نقش‌های نشر در فرانسوی را با وظایفشان جور کنید: éditeur, rédacteur, rédacteur en chef و correcteur. سپس اصطلاح نرم‌افزاری éditeur de texte را تشخیص دهید.
- B1
- 4 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
در نشر کتاب، un éditeur یعنی ناشر؛ un rédacteur متن می‌نویسد یا پیش‌نویس تهیه می‌کند. «editor» انگلیسی به معادل فرانسوی دقیق‌تری نیاز دارد: rédacteur en chef برای سردبیر و correcteur برای نمونه‌خوان. در رایانه، un éditeur de texte ویرایشگر متن است.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- un éditeur / une éditrice«editor» برای هر عنوان شغلی انگلیسیناشر، در بافت نشر کتاب
L’éditrice publie des romans policiers.ناشر رمان‌های جنایی منتشر می‌کند.
برای سازمان از une maison d’édition استفاده کنید: انتشارات.
- un rédacteur / une rédactriceشرکتی که متن را منتشر می‌کندنویسنده یا عضو تحریریه
La rédactrice prépare un article à partir de trois entretiens.نویسنده بر پایه‌ی سه مصاحبه مقاله‌ای می‌نویسد.
فعل مرتبط rédiger است: rédiger un article، یعنی مقاله نوشتن.
- un rédacteur en chef / une rédactrice en chefفقط نامی دیگر برای هر نویسندهسردبیر
La rédactrice en chef choisit les sujets du prochain numéro.سردبیر موضوع‌های شماره‌ی بعد را انتخاب می‌کند.
وقتی منظورتان مسئول تیم تحریریه است، en chef را نگه دارید.
- un éditeur de texteکسی که برای انتشارات کار می‌کندبرنامه‌ی ویرایش متن
Ouvre ce fichier dans un éditeur de texte.این فایل را در ویرایشگر متن باز کنید.
عبارت کاملِ de texte ابزار نرم‌افزاری را مشخص می‌کند.
تیم با چه چیزهایی کار می‌کند
پیدا کنید:
editor را به فرانسوی چه می‌گوییم: éditeur یا rédacteur؟
- Rédactrice en chef
Qui rédige l’article sur la nouvelle école ?
چه کسی مقاله‌ی مدرسه‌ی جدید را می‌نویسد؟
- Rédactrice
Moi. J’ai vérifié les informations auprès de la mairie.
من. اطلاعات را با شهرداری بررسی کردم.
- Rédactrice en chef
Très bien. Envoie ton texte à Hugo pour la correction.
خوب است. متنتان را برای نمونه‌خوانی به هوگو بفرستید.
- Correcteur
Je vérifierai l’orthographe et la ponctuation cet après-midi.
امروز بعدازظهر املا و نشانه‌گذاری را بررسی می‌کنم.
| نقش | تمرین | انگلیسی |
|---|---|---|
| une éditrice | Elle publie des livres. | او کتاب منتشر می‌کند. |
| une rédactrice | Elle rédige des articles. | او مقاله می‌نویسد. |
| une correctrice | Elle corrige les fautes. | او خطاها را اصلاح می‌کند. |
یک نفر می‌تواند همان مقاله را بنویسد و نمونه‌خوانی کند: Elle rédige le texte et corrige les fautes. فعل‌ها نشان می‌دهند چه می‌کند. La rédaction می‌تواند نام تیم تحریریه باشد: notre rédaction a contacté la mairie یعنی تیم تحریریه‌ی ما با شهرداری تماس گرفت.