흔한 실수
Éditeur와 rédacteur: 어느 프랑스어가 편집자를 뜻할까요?
프랑스어 출판 직책과 업무를 짝지어요: éditeur, rédacteur, rédacteur en chef, correcteur. 소프트웨어 용어 éditeur de texte와도 구별해 봐요.
- B1
- 4 corrections
- 예시와 수정
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
책 출판에서 un éditeur는 출판인이에요. un rédacteur는 글이나 초안을 써요. 영어 “editor”는 역할에 맞게 더 구체적으로 옮겨야 해요. 편집장은 rédacteur en chef, 교정자는 correcteur예요. 컴퓨터의 un éditeur de texte는 텍스트 편집기예요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
- un éditeur / une éditrice영어의 모든 편집 직책에 쓰는 “editor”도서 출판 맥락의 출판인
L’éditrice publie des romans policiers.출판인이 범죄 소설을 출간해요.
회사라면 출판사라는 뜻의 une maison d’édition을 써요.
- un rédacteur / une rédactrice글을 출판하는 회사글쓴이나 편집부 직원
La rédactrice prépare un article à partir de trois entretiens.글쓴이가 인터뷰 세 건을 바탕으로 글을 써요.
해당 동사는 rédiger예요. rédiger un article은 글을 쓴다는 뜻이에요.
- un rédacteur en chef / une rédactrice en chef글쓴이라면 누구나 부를 수 있는 다른 이름편집장
La rédactrice en chef choisit les sujets du prochain numéro.편집장이 다음 호의 주제를 정해요.
편집팀을 이끄는 사람을 뜻한다면 en chef를 꼭 붙여요.
- un éditeur de texte출판사에서 일하는 사람텍스트 편집 프로그램
Ouvre ce fichier dans un éditeur de texte.텍스트 편집기에서 이 파일을 열어요.
de texte까지 읽으면 소프트웨어 도구임을 알 수 있어요.
팀이 사용하는 것들
찾을 것:
editor는 프랑스어로 éditeur일까요, rédacteur일까요?
- Rédactrice en chef
Qui rédige l’article sur la nouvelle école ?
새 학교에 관한 글은 누가 쓰나요?
- Rédactrice
Moi. J’ai vérifié les informations auprès de la mairie.
제가 써요. 시청에 정보를 확인했어요.
- Rédactrice en chef
Très bien. Envoie ton texte à Hugo pour la correction.
좋아요. Hugo에게 글을 보내서 교정을 받아요.
- Correcteur
Je vérifierai l’orthographe et la ponctuation cet après-midi.
오늘 오후에 철자와 문장부호를 확인할게요.
| 역할 | 과제 | 한국어 |
|---|---|---|
| une éditrice | Elle publie des livres. | 그녀는 책을 출판해요. |
| une rédactrice | Elle rédige des articles. | 그녀는 글을 써요. |
| une correctrice | Elle corrige les fautes. | 그녀는 오류를 고쳐요. |
한 사람이 같은 글을 쓰고 교정할 수 있어요: Elle rédige le texte et corrige les fautes. 동사가 하는 일을 알려 줘요. La rédaction은 편집팀을 가리킬 수 있어요. notre rédaction a contacté la mairie는 우리 편집팀이 시청에 연락했다는 뜻이에요.