Kesalahan umum
Éditeur atau rédacteur: kata Prancis mana yang berarti editor?
Cocokkan peran penerbitan dengan tugasnya: éditeur, rédacteur, rédacteur en chef, dan correcteur. Lalu bedakan istilah perangkat lunak éditeur de texte.
- B1
- 4 corrections
- Contoh dan perbaikan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Dalam penerbitan buku, un éditeur adalah penerbit; un rédacteur menulis atau menyusun teks. Kata Inggris “editor” membutuhkan pilihan Prancis yang lebih khusus: rédacteur en chef untuk pemimpin redaksi, correcteur untuk pemeriksa naskah. Di komputer, un éditeur de texte adalah penyunting teks.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
- un éditeur / une éditrice“editor” untuk setiap nama jabatan dalam bahasa Inggrispenerbit, dalam konteks penerbitan buku
L’éditrice publie des romans policiers.Penerbit itu menerbitkan novel kriminal.
Untuk organisasinya, gunakan une maison d’édition: perusahaan penerbitan.
- un rédacteur / une rédactriceperusahaan yang menerbitkan tekspenulis atau anggota staf redaksi
La rédactrice prépare un article à partir de trois entretiens.Penulis menyusun artikel berdasarkan tiga wawancara.
Kata kerja yang sesuai adalah rédiger: rédiger un article, menulis artikel.
- un rédacteur en chef / une rédactrice en chefsekadar sebutan lain untuk penulis mana punpemimpin redaksi
La rédactrice en chef choisit les sujets du prochain numéro.Pemimpin redaksi memilih topik untuk edisi berikutnya.
Pertahankan en chef jika maksudmu orang yang memimpin tim redaksi.
- un éditeur de texteorang yang bekerja di perusahaan penerbitanprogram penyunting teks
Ouvre ce fichier dans un éditeur de texte.Buka berkas ini dalam penyunting teks.
Frasa lengkap de texte menunjukkan perangkat lunaknya.
Perlengkapan kerja tim
Temukan:
Bagaimana menyebut editor dalam bahasa Prancis: éditeur atau rédacteur?
- Rédactrice en chef
Qui rédige l’article sur la nouvelle école ?
Siapa yang menulis artikel tentang sekolah baru?
- Rédactrice
Moi. J’ai vérifié les informations auprès de la mairie.
Aku. Aku sudah memeriksa informasinya dengan pihak balai kota.
- Rédactrice en chef
Très bien. Envoie ton texte à Hugo pour la correction.
Bagus. Kirim teksmu kepada Hugo untuk diperiksa.
- Correcteur
Je vérifierai l’orthographe et la ponctuation cet après-midi.
Aku akan memeriksa ejaan dan tanda bacanya sore ini.
| Peran | Tugas | Terjemahan |
|---|---|---|
| une éditrice | Elle publie des livres. | Dia menerbitkan buku. |
| une rédactrice | Elle rédige des articles. | Dia menulis artikel. |
| une correctrice | Elle corrige les fautes. | Dia memperbaiki kesalahan. |
Satu orang bisa menulis sekaligus memeriksa artikel yang sama: Elle rédige le texte et corrige les fautes. Kata kerjanya menunjukkan apa yang dia lakukan. La rédaction bisa menyebut tim redaksi: notre rédaction a contacté la mairie berarti tim redaksi kami menghubungi balai kota.