Boşluk doldurma
Fransızca B1 boşluk doldurma: dileklerden sonra mastar mı, dilek kipi (subjonctif) mi?
Beklenmedik bir davet etrafındaki 12 dilek ve tepkiyi tamamla. Eylemi kimin yaptığını takip et, mastar veya dilek kipi (subjonctif) seç, sonra çeviriyi oku.
- B1
- 12 gaps
- Çeviri dâhil
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
souhaiter veya être heureux de ile iki eylemi de aynı kişi yapıyorsa mastar kullan. İkinci eylemin kendi öznesi varsa que ardından dilek kipi (subjonctif) kullan: Je souhaite rester, ama je souhaite que tu restes.
| Anlam | Fransızca kalıp | Örnek |
|---|---|---|
| Tek kişi: Konuşmak istiyorum | souhaiter + mastar | Je souhaite parler à Luc. |
| İki özne: Luc’ün konuşmasını istiyorum | souhaiter que + dilek kipi (subjonctif) | Je souhaite que Luc parle. |
| Tek kişi: burada olmaktan mutlu | être heureux de + mastar | Je suis heureux de participer. |
| Başka bir kişinin eylemine verilen tepki | être heureux que + dilek kipi (subjonctif) | Je suis heureux que vous participiez. |
Lina altı aydır erkek kardeşi Hugo’yla neredeyse hiç konuşmamış. Ondan gelen bir davet hafta sonunu değiştiriyor. 12 fiilin tamamını şimdiki zaman mastarı veya şimdiki zaman dilek kipi (subjonctif) ile tamamla; çevredeki sözcükler edatları ve özneleri sağlıyor.
Une invitation inattendue
Vendredi, Lina reçoit un message de son frère Hugo. Depuis une dispute, ils échangent seulement des nouvelles rapides. Cette fois, il lui propose de venir dimanche. Lina est surprise. « Je suis heureuse de (recevoir) ton invitation, écrit-elle. Je souhaite que nous (pouvoir) parler tranquillement. »
Hugo répond aussitôt. Il souhaite (préparer) le repas lui-même, car il aime cuisiner. Mais il veut que Lina (choisir) l’heure de leur rendez-vous. Elle termine son travail à midi et ne veut pas courir. « Je préfère (arriver) vers quatorze heures », propose-t-elle. Son frère accepte.
Lina hésite à parler de leur dispute avant dimanche. Elle craint de (gâcher) ce premier échange agréable. Pourtant, elle souhaite que son frère (comprendre) pourquoi elle était blessée. Hugo, de son côté, est content que Lina (venir) chez lui. Il lui écrit qu’il veut surtout l’écouter.
Dimanche, Lina arrive à l’heure prévue. Elle est contente de (retrouver) son frère. Hugo lui dit : « Je suis heureux que tu (être) là. » Ils commencent par raconter leur semaine, puis abordent enfin leur désaccord. Lina veut que chacun (pouvoir) finir ses phrases. Hugo est soulagé de (voir) qu’ils peuvent discuter calmement. En partant, elle lui propose de se revoir le mois suivant.
Türkçe oku
Cuma günü Lina erkek kardeşi Hugo’dan mesaj alıyor. Bir tartışmadan beri yalnızca kısa haberler paylaşmışlar. Bu kez Hugo onu pazar günü evine davet ediyor. Lina şaşırıyor. “Davetini aldığıma sevindim,” diye yazıyor. “Sakince konuşabilmemizi isterim.”
Hugo hemen yanıt veriyor. Yemek yapmayı sevdiği için yemeği kendisi hazırlamak istiyor. Ama buluşma saatini Lina’nın seçmesini istiyor. Lina öğlen işten çıkıyor ve acele etmek istemiyor. “İki gibi gelmeyi tercih ederim,” diye öneriyor. Erkek kardeşi kabul ediyor.
Lina pazar gününden önce tartışmalarından söz etmekte tereddüt ediyor. Bu ilk hoş konuşmayı bozmaktan korkuyor. Yine de kardeşinin neden kırıldığını anlamasını istiyor. Hugo ise Lina’nın evine gelmesinden mutlu. Asıl istediğinin onu dinlemek olduğunu yazıyor.
Pazar günü Lina kararlaştırılan saatte geliyor. Erkek kardeşini yeniden gördüğüne seviniyor. Hugo, “Burada olmana sevindim,” diyor. Önce haftalarını anlatıyor, sonra sonunda anlaşmazlıklarını konuşuyorlar. Lina herkesin cümlelerini bitirebilmesini istiyor. Hugo sakince konuşabildiklerini görünce rahatlıyor. Lina ayrılırken bir sonraki ay yeniden buluşmayı öneriyor.
- Je souhaite de venir.Je souhaite venir.
Özne değişmediğinde Souhaiter doğrudan mastar alır.
- Je suis contente que tu viens.Je suis contente que tu viennes.
Tepki ifadesi que ile ikinci bir özne getirir; burada ardından dilek kipi (subjonctif) gelir.
Boşluğun etrafındaki küçük sözcükler önemlidir. Bu metindeki duygu ifadelerinden sonra De zaten var; o boşluklara yalnızca fiili yaz. chacun ile dilek iki kişiyi de ilgilendirse bile fiil tekil olur.