جای خالی
جای خالی فرانسوی B1: مصدر یا وجه التزامی (subjonctif) پس از خواسته‌ها؟
۱۲ خواسته و واکنش را درباره‌ی دعوتی غیرمنتظره کامل کنید. انجام‌دهنده‌ی هر کار را دنبال کنید، مصدر یا وجه التزامی (subjonctif) را انتخاب کنید و سپس ترجمه را بخوانید.
- B1
- 12 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
با souhaiter یا être heureux de، اگر یک نفر هر دو کار را انجام می‌دهد، مصدر به کار ببرید. اگر کار دوم فاعل خودش را دارد، از que و وجه التزامی (subjonctif) استفاده کنید: Je souhaite rester، اما je souhaite que tu restes.
| معنا | الگوی فرانسوی | مثال |
|---|---|---|
| یک نفر: می‌خواهم صحبت کنم | souhaiter + مصدر | Je souhaite parler à Luc. |
| دو فاعل: می‌خواهم Luc صحبت کند | souhaiter que + وجه التزامی (subjonctif) | Je souhaite que Luc parle. |
| یک نفر: خوشحال از اینجا بودن | être heureux de + مصدر | Je suis heureux de participer. |
| واکنش به کار فردی دیگر | être heureux que + وجه التزامی (subjonctif) | Je suis heureux que vous participiez. |
Lina شش ماه است به‌ندرت با برادرش Hugo صحبت کرده است. دعوت او آخر هفته را تغییر می‌دهد. هر ۱۲ فعل را با مصدر حال یا وجه التزامی (subjonctif) حال کامل کنید؛ واژه‌های اطراف، حرف‌های اضافه و فاعل‌ها را فراهم می‌کنند.
Une invitation inattendue
Vendredi, Lina reçoit un message de son frère Hugo. Depuis une dispute, ils échangent seulement des nouvelles rapides. Cette fois, il lui propose de venir dimanche. Lina est surprise. « Je suis heureuse de (recevoir) ton invitation, écrit-elle. Je souhaite que nous (pouvoir) parler tranquillement. »
Hugo répond aussitôt. Il souhaite (préparer) le repas lui-même, car il aime cuisiner. Mais il veut que Lina (choisir) l’heure de leur rendez-vous. Elle termine son travail à midi et ne veut pas courir. « Je préfère (arriver) vers quatorze heures », propose-t-elle. Son frère accepte.
Lina hésite à parler de leur dispute avant dimanche. Elle craint de (gâcher) ce premier échange agréable. Pourtant, elle souhaite que son frère (comprendre) pourquoi elle était blessée. Hugo, de son côté, est content que Lina (venir) chez lui. Il lui écrit qu’il veut surtout l’écouter.
Dimanche, Lina arrive à l’heure prévue. Elle est contente de (retrouver) son frère. Hugo lui dit : « Je suis heureux que tu (être) là. » Ils commencent par raconter leur semaine, puis abordent enfin leur désaccord. Lina veut que chacun (pouvoir) finir ses phrases. Hugo est soulagé de (voir) qu’ils peuvent discuter calmement. En partant, elle lui propose de se revoir le mois suivant.
آن را به انگلیسی بخوانید
جمعه، Lina پیامی از برادرش Hugo دریافت می‌کند. از زمان یک مشاجره، فقط خبرهای کوتاهی ردوبدل کرده‌اند. این بار او را برای یکشنبه دعوت می‌کند. Lina تعجب می‌کند. می‌نویسد: «از دریافت دعوتت خوشحالم. دوست دارم بتوانیم آرام صحبت کنیم.»
Hugo فوراً پاسخ می‌دهد. می‌خواهد غذا را خودش آماده کند، چون آشپزی را دوست دارد. اما می‌خواهد Lina ساعت دیدار را انتخاب کند. کار او ظهر تمام می‌شود و نمی‌خواهد عجله کند. پیشنهاد می‌دهد: «ترجیح می‌دهم حدود دو برسم.» برادرش موافقت می‌کند.
Lina درباره‌ی مطرح‌کردن مشاجره‌شان پیش از یکشنبه تردید دارد. می‌ترسد این نخستین گفت‌وگوی خوشایند را خراب کند. اما می‌خواهد برادرش بفهمد چرا رنجیده بود. Hugo هم از آمدن Lina به خانه‌اش خوشحال است. می‌نویسد که بیش از هر چیز می‌خواهد به او گوش بدهد.
یکشنبه، Lina در ساعت توافق‌شده می‌رسد. از دیدن دوباره‌ی برادرش خوشحال است. Hugo به او می‌گوید: «خوشحالم که اینجایی.» ابتدا از هفته‌شان می‌گویند و سرانجام درباره‌ی اختلافشان صحبت می‌کنند. Lina می‌خواهد هر کس بتواند جمله‌هایش را تمام کند. Hugo از اینکه می‌بیند می‌توانند آرام صحبت کنند، آسوده می‌شود. هنگام رفتن، Lina پیشنهاد می‌دهد ماه بعد دوباره دیدار کنند.
- Je souhaite de venir.Je souhaite venir.
وقتی فاعل یکسان می‌ماند، Souhaiter مستقیم با مصدر می‌آید.
- Je suis contente que tu viens.Je suis contente que tu viennes.
واکنش با que فاعل دومی را معرفی می‌کند و در اینجا پس از آن وجه التزامی (subjonctif) می‌آید.
واژه‌های کوتاه اطراف جای خالی مهم‌اند. در این متن De از قبل پس از عبارت‌های احساس آمده است؛ در آن جای خالی‌ها فقط فعل را بگذارید. با chacun، فعل مفرد است، هرچند خواسته به هر دو نفر مربوط می‌شود.