Diyalog
Bowling salonunda Fransızca diyalog: kulvar, ayakkabılar ve oyuncular
Fransızca bowling hattı ayırt: oyuncu sayısı, ayakkabı numaraları, oyun sayısı ve fiyat. Diyaloğun tamamını oku, sonra kendi rolünü çalış.
- A1
- 14 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A1 defterinde öğren →
Kısaca
Fransız bowling salonunda belli sayıda joueurs (oyuncu) ve parties (oyun) için une piste (hat) istersin. Görevli pointure (ayakkabı numarası) sorar: Vous faites du combien ?
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
- Employé
Bonsoir ! C'est pour combien de personnes ?
Türkçe
İyi akşamlar! Kaç kişi?
- Sen
Bonsoir. Nous sommes quatre : deux adultes et deux enfants.
İki yetişkin ve iki çocuk olmak üzere dört kişi olduğunuzu söyle.
Türkçe
İyi akşamlar. Dört kişiyiz: iki yetişkin, iki çocuk.
- Employé
Vous voulez combien de parties ?
Türkçe
Kaç oyun istiyorsunuz?
- Sen
Deux parties, s'il vous plaît. C'est combien ?
İki oyun iste ve fiyatı sor.
Türkçe
İki oyun lütfen. Ne kadar?
- Employé
Six euros la partie par personne, location de chaussures comprise.
Türkçe
Oyun başına kişi başı altı avro, ayakkabı kiralama dâhil.
- Sen
D'accord. Il y a des barrières pour les enfants ?
Çocuklar için kenar bariyeri olup olmadığını sor.
Türkçe
Tamam. Çocuklar için kenar bariyerleri var mı?
- Employé
Oui, je les mets sur la piste. Quelles pointures ?
Türkçe
Evet, hatta açarım. Numaranız kaç?
- Sen
Je fais du quarante-deux, ma femme du trente-huit, et les enfants du trente et du trente-trois.
Dört ayakkabı numarası ver: 42, 38, 30 ve 33.
Türkçe
Ben 42, eşim 38; çocuklar 30 ve 33.
- Employé
Voilà. Vous êtes sur la piste neuf. Vous écrivez les prénoms sur l'écran.
Türkçe
Buyurun. Dokuz numaralı hattasınız. Adları ekrana yazıyorsunuz.
- Sen
On peut commander à boire à la piste ?
Hatta içecek sipariş edip edemeyeceğini sor.
Türkçe
Hatta içecek sipariş edebilir miyiz?
- Employé
Non, c'est au bar, à côté de l'entrée.
Türkçe
Hayır, girişin yanındaki bardan alınıyor.
- Sen
Très bien. On paie maintenant ou après ?
Şimdi mi, sonra mı ödeyeceğini sor.
Türkçe
Peki. Şimdi mi, sonra mı ödüyoruz?
- Employé
Après, à la fin des parties. Bonne soirée !
Türkçe
Sonra, oyunlar bitince. İyi akşamlar!
- Sen
Merci !
Teşekkür et.
Türkçe
Teşekkürler!
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| la piste | kulvar |
| la partie | oyun |
| la pointure | ayakkabı numarası |
| la boule | top |
| les quilles (f.) | lobutlar |
| un strike / un spare | strike / spare (aynı sözcükler) |
Ayakkabı ve kıyafet ölçülerinde Fransızca faire du + sayı kullanır: je fais du 42. Başkasına Vous faites du combien ? veya Quelle est votre pointure ? diye sor.