گفت‌وگو
گفت‌وگوی فرانسوی در سالن بولینگ: خط بازی، کفش و بازیکنان
خط بولینگ را به فرانسوی رزرو کنید: تعداد بازیکنان، اندازه‌ی کفش، تعداد بازی و قیمت. گفت‌وگوی کامل را بخوانید و سپس بخش خودتان را تمرین کنید.
- A1
- 14 lines
- حالت تمرین
- این موضوع را در دفتر A1 یاد بگیرید →
خلاصه
در سالن بولینگ فرانسه، une piste (یک خط) را برای تعدادی joueurs (بازیکن) و parties (بازی) می‌خواهید. کارکنان pointure (اندازه‌ی کفش) شما را می‌پرسند: Vous faites du combien ?
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- Employé
Bonsoir ! C'est pour combien de personnes ?
انگلیسی
شب‌به‌خیر! چند نفر هستید؟
- شما
Bonsoir. Nous sommes quatre : deux adultes et deux enfants.
بگویید چهار نفرید، دو بزرگسال و دو کودک.
انگلیسی
شب‌به‌خیر. چهار نفریم: دو بزرگسال و دو کودک.
- Employé
Vous voulez combien de parties ?
انگلیسی
چند بازی می‌خواهید؟
- شما
Deux parties, s'il vous plaît. C'est combien ?
دو بازی بخواهید و قیمت را بپرسید.
انگلیسی
دو بازی لطفاً. چقدر می‌شود؟
- Employé
Six euros la partie par personne, location de chaussures comprise.
انگلیسی
هر بازی برای هر نفر شش یورو، با احتساب اجاره‌ی کفش.
- شما
D'accord. Il y a des barrières pour les enfants ?
بپرسید برای کودکان حفاظ کناری وجود دارد یا نه.
انگلیسی
خُب. برای بچه‌ها حفاظ کناری هست؟
- Employé
Oui, je les mets sur la piste. Quelles pointures ?
انگلیسی
بله، روی خط فعالشان می‌کنم. چه اندازه‌هایی؟
- شما
Je fais du quarante-deux, ma femme du trente-huit, et les enfants du trente et du trente-trois.
چهار اندازه‌ی کفش را بگویید: ۴۲، ۳۸، ۳۰ و ۳۳.
انگلیسی
من ۴۲، همسرم ۳۸ و بچه‌ها ۳۰ و ۳۳.
- Employé
Voilà. Vous êtes sur la piste neuf. Vous écrivez les prénoms sur l'écran.
انگلیسی
بفرمایید. خط نه هستید. نام‌های کوچک را روی صفحه وارد کنید.
- شما
On peut commander à boire à la piste ?
بپرسید می‌توانید کنار خط نوشیدنی سفارش دهید یا نه.
انگلیسی
می‌توانیم کنار خط نوشیدنی سفارش بدهیم؟
- Employé
Non, c'est au bar, à côté de l'entrée.
انگلیسی
نه، در بار کنار ورودی سفارش می‌دهید.
- شما
Très bien. On paie maintenant ou après ?
بپرسید الان پرداخت می‌کنید یا بعد.
انگلیسی
خُب. الان پرداخت کنیم یا بعد؟
- Employé
Après, à la fin des parties. Bonne soirée !
انگلیسی
بعد، در پایان بازی‌ها. شب خوبی داشته باشید!
- شما
Merci !
تشکر کنید.
انگلیسی
ممنون!
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| la piste | مسیر شنا |
| la partie | بازی |
| la pointure | اندازه‌ی کفش |
| la boule | توپ |
| les quilles (f.) | پین‌ها |
| un strike / un spare | استرایک / اسپیر (همان واژه‌ها) |
برای اندازه‌ی کفش و لباس، فرانسوی از faire du + عدد استفاده می‌کند: je fais du 42. از دیگری با Vous faites du combien ? یا Quelle est votre pointure ? بپرسید.