Diyalog
Fransızca dolaylı evet/hayır soruları: si ile olup olmadığını sor
On satırlık diyalogda dolaylı evet/hayır soruları için si kullan. Düz cümle sırasını çalış ve si elle viendra neden doğru, gör.
- B1
- 10 lines
- Alıştırma modu
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Dolaylı evet/hayır sorusu, “olup olmadığını” anlamında si kullanır: Je me demande si Léa viendra. Bu cümlecikte özne–fiil sırasını koru. Soru aktardığı için bu si sonrasında gelecek zaman doğrudur.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Léa yarın bir toplantıya katılabilir. Sen ve Marc, kimlerin yanıt verdiğini kontrol ediyorsunuz. Alıştırma modunda repliklerin kaybolur: sorunun tamamını yeniden kurmak için Türkçe ipucunu kullan. Belirsiz bilgi si cümleciğinin içinde kalır.
- Marc
Léa a répondu à ton message ?
Türkçe
Léa mesajına yanıt verdi mi?
- Vous
Pas encore. Je me demande si elle viendra demain.
“Henüz değil” de, sonra yarın gelip gelmeyeceğini merak ettiğini söyle.
Türkçe
Henüz değil. Yarın gelip gelmeyeceğini merak ediyorum.
- Marc
Elle travaille peut-être demain matin.
Türkçe
Belki yarın sabah çalışıyordur.
- Vous
Sais-tu si elle est libre l’après-midi ?
tu ve devrik sıralama kullanarak Marc’a, onun öğleden sonra boş olup olmadığını sor.
Türkçe
Öğleden sonra boş olup olmadığını biliyor musun?
- Marc
Oui, elle termine à midi.
Türkçe
Evet, öğlen işi bitiyor.
- Vous
Peux-tu lui demander si elle veut participer ?
Marc’tan, ona katılmak isteyip istemediğini sormasını iste.
Türkçe
Katılmak isteyip istemediğini ona sorabilir misin?
- Marc
Bien sûr. Tu as déjà choisi l’heure ?
Türkçe
Elbette. Saati seçtin mi?
- Vous
Oui, mais je ne sais pas si elle a lu mon dernier message.
Evet de; ama son mesajını okuyup okumadığını bilmediğini söyle.
Türkçe
Evet ama son mesajımı okuyup okumadığını bilmiyorum.
- Marc
Je lui téléphone maintenant.
Türkçe
Onu şimdi arayacağım.
- Vous
Merci ! Si elle vient, nous commencerons à quatorze heures.
Ona teşekkür et. Gelirse ikide başlayacağınızı söyle.
Türkçe
Teşekkürler! Gelirse ikide başlayacağız.
Fransızcada dolaylı evet/hayır sorusu nasıl sorulur?
| Cümle | si neyi başlatıyor? |
|---|---|
| Je me demande si elle viendra. | Soru: gelecek mi? |
| Si elle vient, nous commencerons. | Başlamanın koşulu. |
Diyaloğun son repliği koşul verir: si elle vient + gelecek sonuç. Öncesinde si elle viendra, geleceğin kendisini sorar. Geçmişteki bir andan bakılan soru için Je me demandais si elle viendrait (“Gelip gelmeyeceğini merak ediyordum”) kullan.
Savez-vous si la réunion est confirmée ?
Toplantının kesinleşip kesinleşmediğini biliyor musun?
Ana cümlede savez-vous devrik sıralamadır; iç cümlecik la réunion est sırasını korur.