گفت‌وگو
پرسش‌های غیرمستقیم بله/خیر در فرانسوی: پرسیدنِ «آیا» با si
در گفت‌وگویی ده‌خطی از si برای پرسش‌های غیرمستقیم بله/خیر استفاده کنید. ترتیب واژه‌های جمله‌ی خبری را تمرین کنید و ببینید چرا si elle viendra درست است.
- B1
- 10 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
پرسش غیرمستقیم بله/خیر از si استفاده می‌کند، به معنی «آیا»: Je me demande si Léa viendra. درون آن بند، ترتیب فاعل–فعل را نگه دارید. آینده پس از این si درست است، چون پرسشی را نقل می‌کند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
ممکن است Léa فردا در جلسه‌ای شرکت کند. شما و Marc بررسی می‌کنید چه کسی پاسخ داده است. در حالت تمرین، جمله‌های شما پنهان می‌شوند: با راهنمای انگلیسی، کل پرسش را بازسازی کنید. اطلاعات نامطمئن درون بند si می‌مانند.
- Marc
Léa a répondu à ton message ?
انگلیسی
آیا Léa به پیامتان پاسخ داده است؟
- Vous
Pas encore. Je me demande si elle viendra demain.
بگویید «هنوز نه»، سپس بپرسید آیا فردا می‌آید.
انگلیسی
هنوز نه. نمی‌دانم فردا می‌آید یا نه.
- Marc
Elle travaille peut-être demain matin.
انگلیسی
شاید فردا صبح کار می‌کند.
- Vous
Sais-tu si elle est libre l’après-midi ?
با tu و وارونگی، از Marc بپرسید آیا او بعدازظهر وقت آزاد دارد.
انگلیسی
می‌دانید بعدازظهر وقت آزاد دارد یا نه؟
- Marc
Oui, elle termine à midi.
انگلیسی
بله، کارش ظهر تمام می‌شود.
- Vous
Peux-tu lui demander si elle veut participer ?
از Marc بخواهید از او بپرسد آیا می‌خواهد شرکت کند.
انگلیسی
می‌توانید از او بپرسید آیا می‌خواهد شرکت کند؟
- Marc
Bien sûr. Tu as déjà choisi l’heure ?
انگلیسی
البته. زمان را انتخاب کرده‌اید؟
- Vous
Oui, mais je ne sais pas si elle a lu mon dernier message.
بگویید بله، اما نمی‌دانید آخرین پیامتان را خوانده است یا نه.
انگلیسی
بله، اما نمی‌دانم آخرین پیامم را خوانده است یا نه.
- Marc
Je lui téléphone maintenant.
انگلیسی
الان به او تلفن می‌زنم.
- Vous
Merci ! Si elle vient, nous commencerons à quatorze heures.
از او تشکر کنید. بگویید اگر او بیاید، ساعت دو شروع می‌کنید.
انگلیسی
ممنون! اگر بیاید، ساعت دو شروع می‌کنیم.
چطور در فرانسوی پرسش غیرمستقیم بله/خیر می‌پرسید؟
| جمله | si چه چیزی را معرفی می‌کند |
|---|---|
| Je me demande si elle viendra. | پرسش: آیا او می‌آید؟ |
| Si elle vient, nous commencerons. | شرط شروع کردن. |
خط آخر گفت‌وگو شرط می‌دهد: si elle vient + نتیجه در آینده. پیش‌تر، si elle viendra درباره‌ی خودِ آینده می‌پرسد. برای پرسشی از دیدِ لحظه‌ای در گذشته، از Je me demandais si elle viendrait («با خودم می‌پرسیدم آیا می‌آید») استفاده کنید.
Savez-vous si la réunion est confirmée ?
می‌دانید جلسه تأیید شده است یا نه؟
savez-vous در بند اصلی وارونگی دارد؛ بند درونی la réunion est را نگه می‌دارد.