Diyalog
Fransızca çamaşırhane diyaloğu: makine paramı aldı
Parayı aldığı hâlde çalışmayan makine hakkında 18 satırlık A2 Fransızca çamaşırhane konuşmasını prova et; resimli kartlar, çeviri ve kısa testle.
- A2
- 18 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
J’ai mis les pièces, mais la machine n’a pas démarré. de. Makine numarasını ver ve yaptıklarını sırayla açıkla. Sonra Qu’est-ce qu’on peut faire ? ile yardım iste.
- Employ?
Bonjour, vous avez besoin d’aide ?
Türkçe
Merhaba, yardıma ihtiyacınız var mı?
- Sen
Oui. J’ai mis les pièces, mais la machine n’a pas démarré.
Paraları attığını ama makinenin çalışmadığını açıkla.
Türkçe
Evet. Paraları attım ama makine çalışmadı.
- Employ?
C’est quelle machine ?
Türkçe
Hangi makine?
- Sen
La numéro quatre, près de la fenêtre.
Pencerenin yanındaki dört numaralı makineyi belirt.
Türkçe
Dört numara, pencerenin yanında.
- Employ?
Vous avez mis combien ?
Türkçe
Ne kadar attınız?
- Sen
Six euros : trois pièces de deux euros.
Miktarı ver: üç tane iki avroluk parayla altı avro.
Türkçe
Altı avro: üç tane iki avroluk madeni para.
- Employ?
Vous avez bien fermé la porte ?
Türkçe
Kapağı düzgün kapattınız mı?
- Sen
Oui. D’abord, j’ai fermé la porte. Ensuite, j’ai choisi le programme.
Önce kapağı kapattığını, sonra programı seçtiğini açıkla.
Türkçe
Evet. Önce kapağı kapattım. Sonra programı seçtim.
- Employ?
Et après avoir mis les pièces, vous avez appuyé sur le bouton de départ ?
Türkçe
Paraları attıktan sonra başlat düğmesine bastınız mı?
- Sen
Oui, mais rien ne s’est passé. Les pièces ne sont pas revenues.
Bastığını, hiçbir şey olmadığını ve paraların iade edilmediğini doğrula.
Türkçe
Evet ama hiçbir şey olmadı. Paralar geri gelmedi.
- Employ?
Je vais regarder. Le voyant reste éteint.
Türkçe
Bir bakayım. Gösterge ışığı hâlâ kapalı.
- Sen
Qu’est-ce qu’on peut faire ? Mon linge est encore dans la machine.
Ne yapılabileceğini sor ve çamaşırlarının hâlâ içeride olduğunu açıkla.
Türkçe
Ne yapabiliriz? Çamaşırlarım hâlâ makinede.
- Employ?
Je peux ouvrir la porte et lancer la machine cinq pour vous.
Türkçe
Kapağı açıp sizin için beş numaralı makineyi çalıştırabilirim.
- Sen
D’accord. Je dois payer une deuxième fois ?
Kabul et ve yeniden ödeme gerekip gerekmediğini sor.
Türkçe
Peki. İkinci kez ödemem gerekiyor mu?
- Employ?
Non, je m’en occupe. Mettez votre linge dans celle-ci.
Türkçe
Hayır, ben hallederim. Çamaşırlarınızı buna koyun.
- Sen
Merci. Je choisis le même programme, à trente degrés ?
Görevliye teşekkür et ve aynı otuz derece programını kullanıp kullanmayacağını sor.
Türkçe
Teşekkürler. Aynı otuz derece programını mı seçeyim?
- Employ?
Oui. Voilà, le lavage commence.
Türkçe
Evet. İşte, yıkama başlıyor.
- Sen
Parfait, merci pour votre aide.
Çalıştığını doğrula ve görevliye teşekkür et.
Türkçe
Harika, yardımınız için teşekkürler.
Kastettiğin parçayı göster
Bul:
| Adım | Fransızca | Anlam |
|---|---|---|
| Önce | D’abord, j’ai fermé la porte. | Önce kapağı kapattım. |
| Sonraki | Ensuite, j’ai choisi le programme. | Sonra programı seçtim. |
| Sonuç | Rien ne s’est passé. | Hiçbir şey olmadı. |
| Sonraki adım | Je dois payer une deuxième fois ? | Yeniden ödemem gerekiyor mu? |
Appuyer sur, sur alır: appuyer sur le bouton. Sonuç için la machine n’a pas démarré kesin ifadedir. Elle est en panne arızalı demektir; bu tanıyı kullanmadan önce görevlinin ne olduğunu kontrol etmesini bekle.
Sorunu değiştir
- Alıştırma modunda yedi numaralı makineyi ve iki madeni parayla dört avroyu bildir: la numéro sept; deux pièces de deux euros.
- Olay sırasını açık tut. Programı ve yeniden ödeme gerekip gerekmediğini kontrol ederek bitir.