Diyalog
Fransızca performans değerlendirmesi diyaloğu: daha fazla sorumluluk iste
Başarılarınla daha fazla sorumluluk talebin arasında Fransızca bağlantı kur. Somut örnekler vermeyi, sınırlı bir ilk adım üzerinde anlaşmayı ve değerlendirme tarihi belirlemeyi çalış.
- B1
- 16 replik
- Alıştırma modu
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Bir sonucu somut bir taleple ilişkilendir: J’ai coordonné le lancement du catalogue. J’aimerais maintenant piloter un petit projet. Kapsam, destek ve değerlendirme tarihi üzerinde anlaş; böylece her iki kişi de yeni sorumluluğun neler içerdiğini bilir.
Yıllık değerlendirme görüşmesinde Malik, küçük bir projeyi yönetmek ister. Yöneticisi somut örnekler ister ve iş yüküyle ilgili kaygısını dile getirir. Malik’in repliklerini İngilizce ipuçlarından hareketle çalış.
- Responsable
Quel bilan faites-vous de cette année ?
Türkçe
Bu yılı nasıl değerlendirirsiniz?
- Malik
J’ai terminé les trois dossiers prioritaires dans les délais et amélioré le suivi des demandes.
İki başarını belirt: öncelikli dosyaları zamanında bitirmek ve talep takibini iyileştirmek.
Türkçe
Üç öncelikli dosyayı zamanında tamamladım ve talep takibini iyileştirdim.
- Responsable
Pouvez-vous donner un exemple de cette amélioration ?
Türkçe
Bu iyileştirmeye bir örnek verebilir misiniz?
- Malik
J’ai créé un tableau commun. Depuis, nous voyons plus vite quelles demandes restent sans réponse.
Ortak hesap tablosunu ve sağladığı pratik faydayı anlat.
Türkçe
Ortak bir hesap tablosu oluşturdum. O zamandan beri hangi taleplerin hâlâ yanıtsız olduğunu daha hızlı görebiliyoruz.
- Responsable
Oui, l’équipe m’a dit que cet outil était utile. Qu’aimeriez-vous développer maintenant ?
Türkçe
Evet, ekip bu aracın yararlı olduğunu söyledi. Şimdi hangi yönünüzü geliştirmek istersiniz?
- Malik
J’aimerais prendre plus de responsabilités et piloter un petit projet du début à la fin.
Küçük bir projeyi yöneterek daha fazla sorumluluk üstlenmek istediğini söyle.
Türkçe
Daha fazla sorumluluk üstlenmek ve küçük bir projeyi baştan sona yönetmek istiyorum.
- Responsable
Avez-vous déjà une idée précise ?
Türkçe
Aklınızda somut bir fikir var mı?
- Malik
Je pourrais coordonner la mise à jour du guide client. J’ai déjà organisé la relecture du catalogue.
Müşteri rehberinin güncellenmesini öner ve bunu kataloğun son okumasıyla ilişkilendir.
Türkçe
Müşteri rehberinin güncellenmesini koordine edebilirim. Daha önce kataloğun son okumasını organize ettim.
- Responsable
Qu’avez-vous appris pendant cette relecture ?
Türkçe
O son okuma sürecinde ne öğrendiniz?
- Malik
J’ai appris à répartir les tâches et à relancer les collègues sans attendre la dernière journée.
Görev dağıtımı ve takip konusunda ne öğrendiğini açıkla.
Türkçe
Görevleri paylaştırmayı ve son güne kalmadan meslektaşlarımla işleri takip etmeyi öğrendim.
- Responsable
Ma réserve concerne votre charge de travail. Comment garderiez-vous du temps pour vos dossiers ?
Türkçe
Kaygım iş yükünüz. Dosyalarınıza ayıracak zamanı nasıl koruyacaksınız?
- Malik
Je proposerais un créneau de deux heures par semaine pour le projet, avec trois étapes définies à l’avance.
Haftada iki saat ve planlanmış üç aşama öner.
Türkçe
Proje için haftada iki saatlik bir zaman dilimi ve önceden belirlenmiş üç aşama öneriyorum.
- Responsable
D’accord pour un premier essai sur six semaines. Vous coordonnerez deux collègues, mais je validerai la version finale.
Türkçe
İlk etapta altı haftalık bir deneme için anlaştık. İki meslektaşınızı koordine edeceksiniz ama son sürümü ben onaylayacağım.
- Malik
Cela me convient. Pourrions-nous faire un point à mi-parcours ?
Kapsamı kabul et ve sürenin yarısında değerlendirme iste.
Türkçe
Benim için uygun. Sürenin yarısında bir değerlendirme yapabilir miyiz?
- Responsable
Oui, dans trois semaines. Nous regarderons l’avancement et le temps réellement nécessaire.
Türkçe
Evet, üç hafta sonra. İlerlemeye ve gerçekten gereken süreye bakacağız.
- Malik
Merci. Je vous envoie demain une proposition avec les étapes, les rôles et les dates.
Yarın aşamaları, rolleri ve tarihleri kapsayan yazılı bir öneri göndereceğini söyle.
Türkçe
Teşekkür ederim. Yarın size aşamaları, rolleri ve tarihleri içeren bir öneri göndereceğim.
Fransızca nasıl daha fazla sorumluluk istersin?
| Fransızca | Türkçe | Kullanım |
|---|---|---|
| J’ai créé un tableau commun. | Ortak bir hesap tablosu oluşturdum. | Ekibin çalışmasında somut bir iyileşme gösterir. |
| J’ai organisé la relecture du catalogue. | Kataloğun son okumasını organize ettim. | Kişileri ve son teslim tarihlerini koordine etme talebini destekler. |
| Je pourrais coordonner la mise à jour du guide. | Rehberin güncellenmesini koordine edebilirim. | Bir sonraki sorumluluğu somut olarak belirtir. |
| Vous coordonnerez deux collègues. | İki meslektaşınızı koordine edeceksiniz. | Denemenin üzerinde anlaşılan kapsamını tanımlar. |
- J’ai fait beaucoup de choses, donc je veux tout diriger.J’ai organisé la relecture du catalogue. J’aimerais piloter un petit projet.
Somut bir örnek, açık ve sınırları belli bir talebi destekler.
- Je vais responsable du projet.Je vais être responsable du projet.
Yakın gelecek zamanda vais sonrasında mastar gerekir: être responsable.