Hội thoại
Hội thoại đánh giá công việc tiếng Pháp: xin thêm trách nhiệm
Liên hệ thành tích với đề nghị nhận thêm trách nhiệm bằng tiếng Pháp. Luyện đưa bằng chứng, thống nhất bước đầu có giới hạn và hẹn đánh giá lại.
- B1
- 16 dòng
- Chế độ luyện tập
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Liên hệ kết quả với yêu cầu cụ thể: J’ai coordonné le lancement du catalogue. J’aimerais maintenant piloter un petit projet. Thống nhất phạm vi, hỗ trợ và ngày đánh giá để cả hai biết trách nhiệm mới gồm gì.
Trong đánh giá năm, Malik xin dẫn dắt dự án nhỏ. Quản lý hỏi bằng chứng và nêu lo ngại về khối lượng việc. Luyện lượt lời Malik theo gợi ý tiếng Việt.
- Responsable
Quel bilan faites-vous de cette année ?
Tiếng Việt
Bạn đánh giá năm nay thế nào?
- Malik
J’ai terminé les trois dossiers prioritaires dans les délais et amélioré le suivi des demandes.
Nêu hai thành tích: hồ sơ ưu tiên đúng hạn, theo dõi yêu cầu tốt hơn.
Tiếng Việt
Tôi hoàn thành đúng hạn ba hồ sơ ưu tiên và cải thiện việc theo dõi yêu cầu.
- Responsable
Pouvez-vous donner un exemple de cette amélioration ?
Tiếng Việt
Bạn cho ví dụ về cải thiện đó được không?
- Malik
J’ai créé un tableau commun. Depuis, nous voyons plus vite quelles demandes restent sans réponse.
Mô tả bảng tính chung và tác dụng thực tế.
Tiếng Việt
Tôi tạo bảng tính chung. Từ đó, chúng ta thấy nhanh hơn yêu cầu nào chưa được trả lời.
- Responsable
Oui, l’équipe m’a dit que cet outil était utile. Qu’aimeriez-vous développer maintenant ?
Tiếng Việt
Đúng, nhóm nói công cụ đó hữu ích. Bây giờ bạn muốn phát triển gì?
- Malik
J’aimerais prendre plus de responsabilités et piloter un petit projet du début à la fin.
Xin thêm trách nhiệm qua việc dẫn dắt dự án nhỏ.
Tiếng Việt
Tôi muốn nhận thêm trách nhiệm và dẫn dắt dự án nhỏ từ đầu đến cuối.
- Responsable
Avez-vous déjà une idée précise ?
Tiếng Việt
Bạn đã có ý tưởng cụ thể chưa?
- Malik
Je pourrais coordonner la mise à jour du guide client. J’ai déjà organisé la relecture du catalogue.
Đề xuất cập nhật cẩm nang khách hàng và liên hệ việc soát danh mục sản phẩm.
Tiếng Việt
Tôi có thể điều phối cập nhật cẩm nang khách hàng. Tôi đã tổ chức việc soát bản danh mục sản phẩm.
- Responsable
Qu’avez-vous appris pendant cette relecture ?
Tiếng Việt
Bạn học được gì qua lần soát đó?
- Malik
J’ai appris à répartir les tâches et à relancer les collègues sans attendre la dernière journée.
Giải thích điều đã học về phân công và đôn đốc.
Tiếng Việt
Tôi học cách chia việc và nhắc đồng nghiệp trước ngày cuối.
- Responsable
Ma réserve concerne votre charge de travail. Comment garderiez-vous du temps pour vos dossiers ?
Tiếng Việt
Tôi lo khối lượng việc của bạn. Bạn giữ thời gian cho các hồ sơ thế nào?
- Malik
Je proposerais un créneau de deux heures par semaine pour le projet, avec trois étapes définies à l’avance.
Đề xuất hai giờ mỗi tuần và ba giai đoạn dự tính.
Tiếng Việt
Tôi đề xuất dành hai giờ mỗi tuần cho dự án, với ba giai đoạn xác định trước.
- Responsable
D’accord pour un premier essai sur six semaines. Vous coordonnerez deux collègues, mais je validerai la version finale.
Tiếng Việt
Đồng ý thử trước sáu tuần. Bạn điều phối hai đồng nghiệp, nhưng tôi duyệt bản cuối.
- Malik
Cela me convient. Pourrions-nous faire un point à mi-parcours ?
Chấp nhận phạm vi và xin đánh giá giữa kỳ.
Tiếng Việt
Như vậy phù hợp. Ta có thể đánh giá giữa kỳ không?
- Responsable
Oui, dans trois semaines. Nous regarderons l’avancement et le temps réellement nécessaire.
Tiếng Việt
Có, sau ba tuần. Ta xem tiến độ và thời gian thực tế cần dùng.
- Malik
Merci. Je vous envoie demain une proposition avec les étapes, les rôles et les dates.
Hứa gửi đề xuất bằng văn bản ngày mai, gồm giai đoạn, vai trò, ngày.
Tiếng Việt
Cảm ơn. Mai tôi sẽ gửi đề xuất gồm giai đoạn, vai trò và ngày.
Xin thêm trách nhiệm bằng tiếng Pháp thế nào?
| Tiếng Pháp | Tiếng Việt | Cách dùng |
|---|---|---|
| J’ai créé un tableau commun. | Tôi đã tạo bảng tính chung. | Cho thấy cải thiện cụ thể trong công việc của nhóm. |
| J’ai organisé la relecture du catalogue. | Tôi đã tổ chức soát danh mục sản phẩm. | Làm căn cứ xin điều phối người và thời hạn. |
| Je pourrais coordonner la mise à jour du guide. | Tôi có thể điều phối cập nhật cẩm nang. | Nêu trách nhiệm tiếp theo cụ thể. |
| Vous coordonnerez deux collègues. | Bạn sẽ điều phối hai đồng nghiệp. | Xác định phạm vi thử nghiệm đã thống nhất. |
- J’ai fait beaucoup de choses, donc je veux tout diriger.J’ai organisé la relecture du catalogue. J’aimerais piloter un petit projet.
Ví dụ cụ thể làm căn cứ cho yêu cầu rõ ràng, có giới hạn.
- Je vais responsable du projet.Je vais être responsable du projet.
Tương lai gần cần động từ nguyên mẫu sau vais: être responsable.