Fiil alıştırması

Fransızca hizmet isteği alıştırması: demander à quelqu’un de

Keskin hizmet yönergelerini demander à quelqu’un de ile dolaylı isteklere çevir. Kimin istediğini, kimin yapacağını ve ne yapmasının istendiğini koru.

Kısaca

demander à quelqu’un de + mastar kullan: Je demande à l’agent de vérifier mon dossier. à sonrasındaki kişi, de sonrasındaki eylemi yapar. Emri mastara çevir; aynı kişiyi ve işi koru.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Bir Fransız kafesinde, oturan müşteriye şeffaf sürahide su getiren garson.
Garsondan d’apporter de l’eau iste. İllüstrasyon: Atelier
Önce çalış: isteğin üç parçası
Kim istiyor?Kim yapıyor?İstenen eylem
Je demandeà l’agentde vérifier mon dossier.
Nous demandonsau serveurd’apporter l’addition.
Elle demandeaux employésde ne pas fermer la porte.

Au serveur : « Apportez de l’eau. » → Je demande au serveur d’apporter de l’eau.

Garsona: “Biraz su getirin.” → Garsondan biraz su getirmesini istiyorum.

À le, au biçiminde birleşir; de apporter, d’apporter olur.

À l’agent : « Ne fermez pas le dossier. » → Je demande à l’agent de ne pas fermer le dossier.

Görevliye: “Dosyayı kapatmayın.” → Görevliden dosyayı kapatmamasını istiyorum.

Mastarda ne pas ifadesini eylemin önüne birlikte koy.

Bu cümleler, birinden ne yapmasını istediğini aktarır. Kişiye doğrudan konuşurken Pourriez-vous… ? da diyebilirsin. Alıştırma, aktarma kalıbını çalıştırır. Belirtilen istek sahibi cümleye başlar; hitap edilen kişi demander à sonrasında gelir. Alıntılanan eylemi ve iyelik ifadesini aynen koru: buradaki yönergeler zaten istekte bulunanın mon veya notre biçimini kullanır.

İstekle ilgili nesneler

1 · Ben istiyorum: dolaylı isteği tam yaz

  1. Je → l’agent : « Vérifiez mon dossier. » → (mon dossier ifadesini koru)
  2. Je → le serveur : « Apportez l’addition. » → (à + le; ünlüden önce de)
  3. Je → la réceptionniste : « Cherchez ma clé. » → (ma clé ifadesini koru)
  4. Je → les employés : « Ouvrez le guichet. » → (à + les; ouvrir)
  5. Je → le vendeur : « Montrez ce modèle. » → (ce modèle ifadesini koru)
  6. Je → l’agente : « Ne fermez pas mon dossier. » → (de ne pas + mastar)

2 · İstekte bulunanı değiştir; hitap edilen kişiyi koru

  1. Nous → le serveur : « Changez le verre. » → (nous demandons)
  2. Elle → le chauffeur : « Prenez la valise. » → (prendre)
  3. Ils → l’agent : « Expliquez la procédure. » → (ils demandent)
  4. Tu → les employés : « Préparez les billets. » → (tu demandes)
  5. Vous → la réceptionniste : « Confirmez notre réservation. » → (notre réservation ifadesini koru)
  6. Nora → le vendeur : « N’emballez pas le cadeau. » → (mastardan önce ne pas ifadesini yeniden koy)

Soru 1Hesap gerekmiyor
Léa demande au serveur d’apporter l’addition cümlesinde hesabı kim getiriyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Garson. à sonrasındaki kişi mastardaki eylemi yapar: burada le serveur.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Doğru olumsuz isteği seç.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Je demande à l’agent de ne pas fermer.. Kişi için à, mastardan önce de ne pas korunsun.

Kaynak dersler