AtelierLe journal · Fransızcayı anla
Türkçe

Dil

Kurs

Güncellendi Bu sayfa İngilizceden çevrildi. Orijinalini oku

Sınav alıştırması

Fransızca mesajı özetle: öneriyi ve zamanı koru

Editör: Chris Lee · Güncellendi · Kütüphane hakkında

Adam’ın toplantı mesajını oku, kısa Fransızca özet yaz. Çarşambayı öneri olarak tut, üçten sonrayı koru ve yeni okuyucu için odayı belirt.

Kısaca

Kimin istediğini, mevcut toplantıyı ve önerilen değişikliği koru. Il propose mercredi après quinze heures isteği korur; la réunion est confirmée mercredi à quinze heures hem durumunu hem saatini değiştirir.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Bir adam, valizli iş arkadaşına bir Fransız tren istasyonuna kadar eşlik ediyor.
la gare yolculuğu, Adam’ın toplantıyı değiştirme isteğini açıklıyor. İllüstrasyon: Atelier

Bonjour Lina, notre réunion de mardi est prévue à dix heures dans la salle 2. Je dois accompagner un collègue à la gare ce matin-là. Serait-il possible de nous retrouver mercredi après-midi, dans la même salle ? Je suis libre après quinze heures. Merci de me dire si cela te convient. Adam

Merhaba Lina, salı toplantımız 2 numaralı odada saat on için planlandı. O sabah bir iş arkadaşımı istasyona götürmem gerekiyor. Çarşamba öğleden sonra aynı odada buluşabilir miyiz? Üçten sonra boşum. Sana uygun olup olmadığını lütfen bildir. Adam

Lina henüz yanıt vermedi. Özetin, elinde yalnızca senin metnin olan bir iş arkadaşı için.

Mevcut planı istekten ayır
AyrıntıMesajın söylediğiÖzette kalsın mı?
Mevcut toplantıMardi à dix heures, salle 2.Evet: toplantıyı tanımlar.
Önerilen alternatifMercredi après quinze heures, salle 2.Evet: uygun saat aralığını ve yeri korur.
DurumAdam attend la réponse de Lina.Evet: değişiklik beklemede.
NedenAccompagner un collègue à la gare.Bu iş arkadaşı için çıkarılabilir.

Toplantı odası

A2 · Mesaj özeti · Yazma alıştırmasıResmî sınav kâğıdı değildir

Un collègue vous demande ce qu’Adam souhaite changer. Résumez son message en deux phrases. Indiquez la réunion concernée, le nouveau créneau proposé, la salle et la réponse attendue. Votre collègue ne peut pas lire le message d’origine.

(30 mots minimum)

Adam’ın mesajını bir iş arkadaşı için iki cümlede özetle. Mevcut toplantıyı, önerilen günü ve saat aralığını, odayı ve beklenen yanıtı ekle. Bu alıştırma için en az 30 kelime yaz.

Cevabın

Yazdıkların kaydedilmez veya gönderilmez. Çıkmadan önce kopyala.

Örnek bir cevap oku

Adam demande un changement pour la réunion prévue mardi à dix heures dans la salle 2. Il propose mercredi après quinze heures dans cette salle et attend la réponse de Lina.

Taslağını gözden geçir

Bitirmeden önce

Bu bir öz değerlendirme yardımıdır, sınav notu değildir. İşaretlemeler kaydedilmez.

Planı iki küçük seçim taşır: propose ve après. À quinze heures kesin başlangıç verir; après quinze heures bir aralık verir. la salle 2 demek de özeti tek başına yararlı kılar. İstasyon yolculuğu Adam’ın isteğini açıklar, fakat iş arkadaşı önerilen düzenlemeyi bu bilgi olmadan da anlayabilir.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Hangi ifade değişikliği beklemede tutuyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Adam propose un autre créneau.. Propose, Adam’ın isteğini aktarır ve Lina’nın yanıtını açık bırakır.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Hangi zaman ifadesi Adam’ın uygunluğunu doğru biçimde yeniden anlatıyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Mercredi après quinze heures.. Adam çarşamba üçten sonra boş; kararlaştırılmış kesin başlangıç vermiyor.

Devam et