Sổ tay mẫu câu

Làm thủ tục sân bay bằng tiếng Pháp: mẫu câu cho từng bước

Làm thủ tục, hỏi nơi gửi vali và xác nhận bước tiếp bằng tiếng Pháp. Luyện cả hai vai tại quầy sân bay với bài trắc nghiệm ngắn.

Tóm tắt

Bắt đầu bằng Bonjour, je voudrais m’enregistrer pour mon vol. Rồi hỏi cụ thể: Où dois-je déposer cette valise ? hoặc Où dois-je aller ensuite ? Nghe enregistrement terminé (làm thủ tục xong) và embarquement (lên máy bay): chúng chỉ các bước khác nhau.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Một hành khách có vali làm thủ tục tại quầy sân bay.
Trao đổi tại quầy bắt đầu l’enregistrement. Minh họa: Atelier
1

Tìm đặt chỗ

Cho biết điểm đến hoặc mã đặt chỗ khi được hỏi. Dùng bộ lọc để chỉ luyện lời bạn hoặc nhân viên.

BạnBonjour, je voudrais m’enregistrer pour le vol à destination de Lyon.Xin chào, tôi muốn làm thủ tục cho chuyến bay đến Lyon.
Môi giớiVous avez votre référence de réservation ?Bạn có mã đặt chỗ không?
BạnOui, la voici.Được, đây này.La chỉ la référence. Đưa hoặc cho xem khi nói.
Môi giớiMerci, je retrouve votre réservation. Nous allons faire l’enregistrement.Cảm ơn, tôi tìm thấy đặt chỗ của bạn. Giờ chúng tôi sẽ làm thủ tục.
2

Hỏi về vali

Gọi tên hoặc chỉ chiếc túi bạn muốn nói.

BạnEst-ce que je dois déposer cette valise ici ?Tôi cần gửi vali này ở đây à?
Môi giớiJe vais vérifier votre réservation.Tôi sẽ kiểm tra đặt chỗ.
BạnD’accord. Si je dois la déposer ailleurs, pouvez-vous m’indiquer où ?Được. Nếu phải gửi nơi khác, bạn cho tôi biết ở đâu được không?
Môi giớiOui, je vais vous montrer sur le plan.Được, tôi sẽ chỉ trên sơ đồ.
3

Xác nhận bước tiếp

Nhắc lại hướng đi nếu muốn kiểm tra đã hiểu.

Môi giớiVotre enregistrement est terminé. Voici votre carte d’embarquement.Bạn đã làm thủ tục xong. Đây là thẻ lên máy bay.
BạnMerci. Où dois-je aller ensuite ?Cảm ơn. Tiếp theo tôi cần đến đâu?
Môi giớiSuivez les panneaux « Contrôle de sécurité ».Đi theo biển đến khu kiểm tra an ninh.
BạnLe contrôle de sécurité, c’est bien dans cette direction ?Khu kiểm tra an ninh hướng này, đúng không?
Môi giớiOui, tout droit, puis à gauche.Đúng, đi thẳng rồi rẽ trái.
4

Xin giải thích chậm hơn

BạnPardon, pourriez-vous répéter plus lentement ?Xin lỗi, bạn nhắc lại chậm hơn được không?
Môi giớiBien sûr. Tout droit, puis à gauche.Tất nhiên. Đi thẳng rồi rẽ trái.
BạnMerci, j’ai compris.Cảm ơn, tôi hiểu rồi.
Ba từ sân bay cần phân biệt
Tiếng PhápTiếng ViệtMột câu hữu ích
la réservationđặt chỗVoici ma référence de réservation.
l’enregistrementlàm thủ tụcL’enregistrement est terminé.
l’embarquementlên máy bayÀ quelle heure commence l’embarquement ?

Voici giới thiệu thứ bạn cho xem hoặc đưa ra. Ensuite hỏi bước tiếp theo. Với địa điểm, dùng où: Où dois-je aller ? Với thời gian, dùng à quelle heure: À quelle heure commence l’embarquement ? Những câu ngắn này giúp bạn hỏi từng chi tiết một.

Câu 1Không cần tài khoản
Điều gì đã xảy ra khi nhân viên nói câu này?Je retrouve votre réservation.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Đã tìm thấy đặt chỗ.. Nhân viên nói đã tìm thấy đặt chỗ trong hệ thống; làm thủ tục là bước tiếp.

Câu 2Không cần tài khoản
Hỏi tiếp theo đi đâu.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Où dois-je aller ensuite ?. Câu hỏi xin địa điểm và nói rõ bạn hỏi bước tiếp theo.

Câu 3Không cần tài khoản
Nhân viên bảo bạn làm gì?Tout droit, puis à gauche.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Đi thẳng rồi trái.. Nhân viên nói đi thẳng trước, rồi rẽ trái.