Sổ tay mẫu câu
Xem xe cũ bằng tiếng Pháp: bảo dưỡng, lỗi và giấy tờ
Hỏi về xe cũ bằng tiếng Pháp: hồ sơ bảo dưỡng, hư hại nhìn thấy, lái thử và giấy tờ bạn muốn xem trước khi quyết định.
- B1
- 24 mẫu câu
- 4 situations
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Bắt đầu bằng Vous avez les factures d’entretien ? (Bạn có hóa đơn bảo dưỡng không?), rồi nêu điều bạn thấy: J’ai remarqué une rayure sur la portière. Xin lái thử và xem giấy tờ trước khi quyết định: Je préfère vérifier les documents avant de me décider.
1
1 · Kiểm tra quảng cáo và lịch sử bảo dưỡng
L’entretien là bảo dưỡng. Une révision ở đây là một lần bảo dưỡng.
BạnBonjour, je viens pour la voiture de l’annonce.Xin chào, tôi đến xem chiếc xe trong quảng cáo.
Người bán xeBonjour, elle est juste ici.Xin chào, xe ở đây.
BạnLe kilométrage indiqué est toujours exact ?Số ki lô mét trong quảng cáo vẫn đúng chứ?
Người bán xeOui, vous pouvez regarder le compteur.Đúng, bạn có thể xem công tơ mét.
BạnVous avez le carnet et les factures d’entretien ?Bạn có sổ và hóa đơn bảo dưỡng không?
Người bán xeOui, je vais vous montrer les factures des dernières révisions.Có, tôi sẽ cho bạn xem hóa đơn các lần bảo dưỡng gần nhất.
2
2 · Nêu lỗi nhìn thấy và hỏi về sửa chữa
Une rayure là vết xước; une fuite là chỗ rò rỉ. Chỉ vào bộ phận bạn đang nói.
BạnJ’ai remarqué une rayure sur la portière droite.Tôi thấy vết xước ở cửa bên phải.
Người bán xeOui, elle est visible sur les photos.Vâng, trong ảnh cũng thấy.
BạnCette portière a déjà été réparée ?Cửa này đã từng sửa chưa?
Người bán xePas depuis que j’ai la voiture.Từ lúc tôi mua xe thì chưa.
BạnEt cette trace sous le moteur, vous savez d’où elle vient ?Còn vết này dưới động cơ, bạn biết do đâu không?
Người bán xeJe vais regarder avec vous.Tôi sẽ cùng bạn kiểm tra.
3
3 · Sắp xếp lái thử
Faire un essai trong ngữ cảnh này nghĩa là lái thử.
BạnEst-ce qu’on peut faire un essai ?Chúng ta lái thử được không?
Người bán xeOui, je vous accompagne.Được, tôi sẽ đi cùng bạn.
BạnAvant de partir, pouvez-vous me confirmer les conditions de l’essai ?Trước khi đi, bạn xác nhận các điều kiện lái thử được không?
Người bán xeBien sûr, je vous les explique.Tất nhiên, tôi sẽ giải thích.
BạnJe voudrais aussi écouter le moteur à l’arrêt.Tôi cũng muốn nghe động cơ khi xe đứng yên.
Người bán xeD’accord, nous pouvons commencer par cela.Được, chúng ta bắt đầu từ đó.
4
4 · Xem giấy tờ và dành thời gian quyết định
Đây là các yêu cầu xem giấy tờ. Hỏi xe này có những giấy tờ gì và kiểm tra chi tiết với người bán.
BạnJe peux voir la carte grise ?Tôi xem giấy đăng ký xe được không?
Người bán xeOui, la voici.Được, đây này.
BạnVous avez aussi le dernier rapport de contrôle technique ?Bạn có báo cáo kiểm định an toàn kỹ thuật gần nhất không?
Người bán xeOui, je l’ai avec les factures.Có, tôi để cùng hóa đơn.
BạnJe préfère lire les documents avant de me décider.Tôi muốn đọc giấy tờ trước khi quyết định.
Người bán xeBien sûr. Vous pouvez prendre le temps de les regarder.Tất nhiên. Bạn cứ dành thời gian xem kỹ.
Chỉ bộ phận bạn muốn nói
Tìm:
| Nhận xét | Câu hỏi tiếp theo |
|---|---|
| Il y a une rayure ici. | Vous savez comment elle s’est faite ? |
| Ce pneu semble usé. | Quand les pneus ont-ils été changés ? |
| J’entends un bruit au démarrage. | Vous avez déjà fait vérifier ce bruit ? |